〔阳〕大地产主, 大庄园主.

这是一所大房子，一座大庄园，你可以留下。

Дом большой, имение огромное. Можешь остаться здесь.

是啊，总算到了。说实话，这大庄园想不看见都难。

По правде сказать, трудно не найти столь внушительный особняк.

那儿是一所庄园大宅第。

There is a large country house surrounded by a manor.

金色光辉庄园对我们最大的客户极其重要。

Поместье Златоцвет крайне важно для одного из наших крупнейших заказчиков.

钥匙。打开罗列多庄园大宅後面储藏区的门。

Открывает склад за домом Лоредо.

金色光辉庄园对于我们的大客户来说极其重要。

Поместье Златоцвет крайне важно для одного из наших крупнейших заказчиков.

诺文顿庄园藏有大量的艾泽里特以及联盟最新的艾泽里特武器。

В поместье Норвингтонов хранятся большие запасы азерита и оружие из числа новейших разработок Альянса.

是啊…我打算大幅装修。想去外面吗？我可以带你去庄园走走。

Да... Я об этом думаю. Может, идем наружу? Покажу тебе сад.

尼洛施大师丝毫没让我闲着。照顾一整座庄园真是苦差事。

У мастера Нелота не полодырничаешь. Наводить порядок в его владениях - огромный труд.

返回庄园楼下的马厩。我们得将大家送往东边。希望不会太迟。

Возвращайся к стойлам поместья. Мы должны погрузить людей в дилижансы и отправить их на восток. Надеюсь, еще не слишком поздно...

金色光辉庄园为公会赚得了一大笔金币。算得上是我们最划算的一笔生意了。

Поместье Златоцвет принесло Гильдии гору золота. Можно сказать, что это была наша золотая жила.

你看到金色光辉庄园的大火了吗？恐怕那里已经被烧成平地了！

Видали огонь в поместье Златоцвет? Я боялся, что там все сгорит дотла!

我们准备好要离开庄园，但我哥哥大为不满，我离开时他甚至拒绝跟我告别。

Когда мы с ним собрались уезжать из имения, так брат на меня до того разобиделся - даже проститься со мной не вышел.

有人想爬墙，可是掉了下来。可能是想逃出庄园，但大门打不开。不太可能跑多远，失血太多…

Кто-то пытался перелезть через стену и сорвался. Похоже, он хотел выбраться из имения, но не смог открыть ворота. Судя по количеству крови, далеко он не убежал...

各位！当心历史和精灵！凿刻及其他各类石头！多伦艾尔玛庄园发生了一起大屠杀！

Жители! Остерегайтесь эльфов и истории! И камней! Гекатомба в поместье Дорен Альма!

如果那座庄园还没塌，你就能从那里潜入女伯爵的庄园，无需大动干戈便可偷取勋章。

Если это поместье не снесли, оттуда ты можешь проникнуть в ее комнату и выкрасть медальон. Тебе даже не придется драться!

我们曾一起在一个领主的庄园做事，那个庄园就是现在黑衣大军的驻地。他以前是马夫，我则是领主的猎人。

Мы вместе служили у помещика - там, где сейчас войско стоит. Он был конюшим, а я охотником при барине.

杜兰德·萨瓦琳庄园大屠杀！精灵雕像神奇复活，残忍杀害陶森特历史之友协会成员！

Чудовищная резня в имении Дюрана де Саварина! Эльфские призраки ожили, чтобы перебить членов Исторического общества Туссента!

如果你朝西北走，沿着塞拉摩外的大路，就能在道路转向西边之前在女巫岭地区找到水光庄园。

Иди на северо-запад по дороге из Терамора. "Болотный огонек" стоит на Ведьмином холме, как раз перед тем поворотом, где дорога уходит на запад.

将柯瓦什的颅骨带到庄园的中心地带，让它享用那里的魔法能量。在这之后，雕像就算大功告成了。

Отправляйся в усадьбу – и пусть череп Корваша утолит свой голод. Тогда чучело будет готово.

事实上，你应该全力以赴。请吧，随便看看这座庄园，享受美味的吃喝，认识下大家。我坚持邀请您！

Но в этот раз мой главный гость – это, конечно же, ты. Обязательно прогуляйся по поместью, попробуй изысканные блюда и напитки и представься другим гостям. Я настаиваю!