大棒和胡萝卜政策

политика кнута и пряника

胡萝卜加大棒；软硬兼施

политика "кнута и пряника"

挥舞大棒

wave the big stick at ...

“胡萝卜加大棒”的政策

политика "кнута и пряника"

谁没挨过他的大棒?

по чьей спине не гуляла его дубинка?

指数式喇叭指数(蜿展)式喇叭筒指数曲线形振幅扩大棒

экспоненциальный рупор

当丑陋恶毒的邪枝巨魔用大棒子打拉尔德的时候，拉尔德正在秘密地点进行野餐。拉尔德跑回了恶齿巨魔的地盘，却把午饭忘记了。也许你可以到秘密地点去把拉尔德的午饭找回来？拉尔德害怕。去北边！北边的岛就是那个秘密地点。

Лярд хотел устроить пикник в секретном месте, а потом пришли злые тролли племени Порочной Ветви и побили Лярда большими палками. Лярд убежал в деревню, но потерял свой обед. Лярд голодный... Может, сходишь в секретное место и найдешь там мой обед? Лярд боится. Это на севере! Остров на севере, там секретное место!

啊！有点像∗胡萝卜加大棒∗。

Ха! Это приманка. Ну, типа того.

硬实力通过给予好处和施加强迫手段（胡萝卜和大棒）来发挥作用；而软实力通过吸引和招安来发挥作用。

Жесткая сила действует путем вознаграждения и принуждения (метод кнута и пряника), тогда как мягкая сила – путем притяжения и кооптирования.

棕发？脾气差？大棒子？我想她就是那个给我任务的人。她经常一脸傻气地跑来跑去。

Каштановые волосы? Скверный характер? Большой посох? По-моему, она-то меня здесь и поставила. Носится тут беспрестанно туда-сюда, и личико у нее такое злобное...

然后就来了几个人！其中一个拿着一根跟我奶奶差不多粗的大棒！

И это еще не все! У одного из них была дубина размером с мою бабушку!

莽骑兵罗斯福在自己的大陆上挥舞着大棒；只要不主动招惹他，他也不会轻启战端。

Теодор «Тедди» Рузвельт правит своим континентом с помощью большой дубинки, но если ему не досаждать, он вас не тронет.