大棒加胡萝卜
dàbàng jiā húluóbo
досл. палка и морковка (обр. кнут и пряник, с помощью кнута и пряника)
大棒加胡萝卜的政策 политика кнута и пряника
примеры:
“胡萝卜加大棒”的政策
политика "кнута и пряника"
胡萝卜加大棒；软硬兼施
политика "кнута и пряника"
啊！有点像∗胡萝卜加大棒∗。
Ха! Это приманка. Ну, типа того.
大棒和胡萝卜政策
политика кнута и пряника
硬实力通过给予好处和施加强迫手段（胡萝卜和大棒）来发挥作用；而软实力通过吸引和招安来发挥作用。
Жесткая сила действует путем вознаграждения и принуждения (метод кнута и пряника), тогда как мягкая сила – путем притяжения и кооптирования.
пословный:
| 大棒 | 加 | 胡萝卜 | |
1) прибавлять; добавлять; присоединять
2) складывать; плюс
3) словообразовательный элемент; образует глагол от прилагательного со значением усиления качества
4) подвергать какому-либо действию
|
1) морковь
2) бот. морковь дикая (Daucus carota L)
|