吓得连大气也不敢出

catch or hold one’s breath in fear

她吓得连大气也不敢出。

She was scared breathless.

他们至少不错的酒肉朋友。而且跟他们结伴后，我的敌人连个大气儿都不敢出了。

По крайней мере, теперь есть с кем выпить. А с тех пор, как я путешествую вместе с ними, мои старые враги сидят тихо.

我们在正东方和正西方都架设了重型机枪和路障。受伤的士兵就躲在障碍物后，连大气都不敢出，唯恐被无脑的食尸鬼发现。

Мы установили скорострельные пушки и баррикады к востоку и к западу отсюда. Наши раненые прячутся в обеих комнатах и изо всех сил стараются не привлекать внимания вурдалаков.

报界不敢大胆地讲出反对政府的话。

The newspapers are afraid to speak out against the government.

严厉的校长走进来时，大家胆怯得不敢出声。

There was a coward silence when the stern principal came in.

还在找人帮忙？祝你好运。大家都怕学院怕到不敢出手帮忙了。

Все ищете, кто бы помог? В этом городе надеяться не на что. Все слишком боятся Института, чтобы лезть в чужие дела.

我必须告诉尼洛施大师那只凝灰岩卫的事，但是我不敢出门。

Надо рассказать мастеру Нелоту про этого пепельного стража, но я из дома боюсь выйти.

她大大叹了口气，流露出不耐烦。

Она театрально вздыхает, изображая нетерпение.

我必须告诉尼洛施大师那只灰烬守护者的事，但是我不敢出门。

Надо рассказать мастеру Нелоту про этого пепельного стража, но я из дома боюсь выйти.

变种人出现了，看起来很怒，当然啦，他们什么时候脾气不大了。

Тут мутанты. И у них злобный вид. Правда, у них всегда злобный вид.

我不敢大声念出书页上的可怕记录。我阅读的时候就感觉到书上的文字在不断变换形状，仿佛这本书就想引诱你坠入疯狂。

Я не осмеливаюсь описать те ужасы, о которых я узнал на страницах этой книги. Слова будто разбегаются и плывут, когда я их читаю, словно сама книга хочет свести меня с ума.