大海捞小盖
_
Крышка в стоге сена
примеры:
En Herrte aep Caennye essme goeth verth - sea essthe en Ceann et Dyaebl aep arse gehedh... Caennyesse thaeth Treach. (如果他们还在这附近的话，那么一定是躲藏在小峡谷里－不过要找到他们就像大海捞针一样困难，小峡谷就如同迷宫般错综复杂。)
En Herrte aep Caennye essme goeth verth - sea essthe en Ceann et Dyaebl aep arse gehedh... Caennyesse thaeth Treach. [Если они все еще поблизости, то, должно быть, укрылись в ущельях, но искать там - все равно, что совать голову в жопу дьяволу. Ущелья это настоящий лабиринт.]
пословный:
| 大海 | 捞 | 小盖 | |
1) море, океан
2) большая чаша
|
гл.
1) извлекать, вылавливать, выуживать, вытаскивать; вычерпывать
2) загребать, хапать, наживать нечестным путём
3) диал. иметь, иметь возможность
4) диал. хватать, брать
|