大王之死
_
Смерть короля
примеры:
全国为国王之死而鸣钟。
Bells were tolled all over the country at the King’s death.
奈萨里奥的巢穴：地底之王之死
Логово Нелтариона: смерть Короля подземелий
臣愿得大王之左右善骑者傅之
я хотел бы, чтобы кто-нибудь из Ваших, великий царь, приближённых, хорошо владеющих верховой ездой, сопровождал бы нас
拉斯塔哈大王死了，赞达拉舰队被击破，我们还失去了宝贵的士兵。
Король Растахан мертв, флот зандаларов практически уничтожен, а мы потеряли лучших бойцов.
受克罗姆加大王之命，峭壁湖禁止入内！
По приказу властителя Кромгара купание в Скалистом озере ЗАПРЕЩЕНО!
去吧。在对付贸易大王之前，我们还会见面的。
Не медли. Мы еще встретимся, до того как сделаем свой ход против торгового принца.
пословный:
| 大王 | 之 | 死 | |
I dàwáng
1) великий государь, Вы, Ваше величество (в обращении к вану), король, князь, магнат, атаман; обр. мастер, специалист
2) большой (цветной) джокер
II dàiwáng
中国戏曲、 旧小说中对大帮强盗首领的称呼
|
1) смерть; умереть; погибнуть; сдохнуть; мёртвый
2) смертельный
3) прям., перен. до смерти; насмерть
4) наглухо; (крепко-)накрепко
5) шаблонный; мёртвый
|