大卫王的盾牌（犹太教的六芒星形的标志）

Магендавид, Щит Давида (шестиконечная звезда-символ иудаизма)

呃，我想我大概倒了太多酸液在盾牌上，得擦掉点儿……

Ох, кажется, я налил на щит слишком много кислоты. Так, а если потереть...

成为学徒的盾牌和导师，凯旋而归，让我们的部队不断壮大。

Если вы вернетесь с победой, благодаря твоему наставничеству и покровительству у нас появится еще один хороший боец.

嗯……我看不出这个盾牌有什么特别之处。我们应该把它拿给铁匠杜高尔，看看他有什么说法。不过我也不抱太大希望……

Хм... Не вижу в этом щите ничего необычного. Нужно попросить взглянуть на него Догола, нашего кузнеца. Может быть, Догол что-нибудь скажет, хотя я бы не надеялся на это...

欧瑞克证实了提尔在很久以前曾铸造过一面强大的盾牌。在烈日行者的帮助下，我们终于有机会找到那面盾。

Орик нашел свидетельства того, что в стародавние времена Тир создал могущественный щит. И теперь, когда к нам присоединились Служители Солнца, у нас появилась реальная возможность отыскать его.

有一面被烧毁旅店的大火熏黑了的铁盾牌和倒塌的烟囱连在一起，这根烟囱是树荫旅店烧毁之后留下的几段残砖断瓦中的一部分。

Железный щит, почерневший от бушевавшего в гостинице пламени, висит на треснувшей трубе – это почти все, что уцелело от "Последнего привала".

我相信，我那两个伙伴是不会遇到太多麻烦的。他们很小，而且没有大盾牌。我很大，完全可以应付好几个敌人！如果我小心一点的话，凭借盾牌就能化解所有的攻击！

Я тут затем, чтобы оба моих приятеля выбрались из любой переделки целыми и невредимыми. Они мелковаты, и таких здоровых щитов, как у меня, у них нет. А я большой и запросто выдержу удары сразу нескольких монстров! К тому же, если не зевать, всегда можно подставить вместо себя свой щит!

我相信，我那两个兄弟是不会遇到太多麻烦的。他们很小，而且没有大盾牌。我很大，完全可以应付好几个敌人！如果我小心一点的话，凭借盾牌就能化解所有的攻击！

И обеспечиваю прикрытие своим братьям, чтобы они не попали в беду. Они мелковаты, и таких здоровых щитов, как у меня, у них нет. А я большой и запросто выдержу удары сразу нескольких чудовищ! К тому же, если не зевать, всегда можно подставить вместо себя щит!