大眼看小眼
_
彼此互相觑视。 后用来比喻毫无办法， 只好相对发愣。 醒世姻缘传·第三回： “只见清锅冷灶， 柴米也无， 女儿泪眼愁眉， 养娘婢女， 搬唇撅嘴， 大眼看小眼。 ”亦作“大眼望小眼”。
dà yǎn kàn xiǎo yǎn
彼此互相觑视。后用来比喻毫无办法，只好相对发愣。
醒世姻缘传．第三回：「只见清锅冷灶，柴米也无，女儿泪眼愁眉，养娘婢女，搬唇撅嘴，大眼看小眼。」
亦作「大眼望小眼」。
примеры:
告诉我我的大大小眼睛看到的是什么？它如害虫轻轻掠过，迷茫而害怕！回答我！我看见了什么？
Что я вижу? Ползает, словно перепуганная букашка... Отвечай! Что я вижу?
瞪大你那双哀怨的小眼睛仔细看看，北部海湾中的逆戟鲸正在肆意杀害我们的同胞！
Если бы твои жалкие глазенки не были так подслеповаты, тебе не составило бы труда разглядеть, что нас истребляют косатки, живущие на севере бухты!
那你就睁大眼睛看看吧。
В таком случае открой свои глаза пошире и смотри внимательно.
пословный:
| 大 | 眼看 | 看小 | 小眼 |
1) видеть, быть свидетелем; смотреть (беспомощно)
2) скоро; вот-вот; с минуты на минуту
|