广大科技人员

the great majority of scientific and technical personnel

推广应用重大科技成果

disseminate and apply major scientific and technological research achievements

中南林业科技大学

Центрально-Южный лесотехнический университет

Московский государственный технический университет имени Н. Э. Баумана 莫斯科国立Н. Э. 鲍曼科技大学

МГТУ им. Н. Э. Баумана

每座大学+2 科技值。

+2 науки для каждого университета.

高科技世界大战重锤军士

Техногенный герой мировой войны Кувалда

Волжский филиал Московского энергетического института (технического университета) 莫斯科动力学院(科技大学)伏尔加分院

ВФ МЭИ ту

Нижнетагильский институт Уральского государственного технического университета 乌拉尔国立科技大学下塔吉尔学院

УрГТУ НТИ

Смоленский филиал Московского энергетического института (технического университета) 莫斯科动力学院斯摩棱斯克分院(科技大学)

СФ МЭИ ТУ

Алтайский государственный технический университет имени И. И. Ползунова 阿尔泰国立И. И. 波尔祖诺夫科技大学

АлтГТУ им. И. И. Ползунова 或АГТУ

Колледж телекоммуникаций Московского технического университета связи и информатики 莫斯科通信和信息科技大学远程通信学院

КТ МТУСИ

加拿大科学和技术信息研究所

Канадский институт научной и технической информации

Московский государственный технический университет "Московский автомеханический институт" 莫斯科国立科技大学莫斯科汽车机械学院

МГТУ МАМИ

没有控制，没有监管。科技大爆走。

Ни управления, ни контроля. Технология пошла вразнос.

Санкт-Петербургский государственный технологический институт (технический университет) 圣彼得堡国立理工学院(科技大学)

СПбГТИ ТУ

Санкт-Петербургский государственный горный институт (технический университет) 圣彼得堡国立矿业学院(科技大学)

СПбГТИ ТУ

每座大学和领事馆+2 科技值。

+2 науки в каждом университете и консульстве.

Калужский филиал Московского государственного технического университета имени Н. Э. Баумана 莫斯科国立鲍曼科技大学卡卢加分院

КФ МПУ

他前年从科技大学毕业，是念工程的。

Он в позапрошлом году окончил научно-технологический университет по специальности инженер.

外科大夫用熟练的技术把肿瘤切去。

The surgeon cut away the tumour with expert skill.

Научно-производственный комплекс Санкт-Петербургского государственного технического университета 圣彼得堡国立科技大学科研生产综合体

НПК СПбГТУ

可大幅增加 科技值以及部分 文化值。

Существенно поднимает уровень науки и немного ускоряет культурное развитие.

OMZ是第一入驻清华科技园俄罗斯大型企业

OMЗ – первое российское крупнейшеепредприятие в TusPark

可大幅增加 科技值并产出部分 金币。

Существенно повышает уровень науки и дает небольшую прибавку к золоту.

您没有建立大使馆所需的科技（书写）。

Вы еще не открыли технологию письменности, а без нее посольство не открыть.

Научно-исследовательский институт прикладной математики и механик и МГТУ имени Н. Э. Баумана 莫斯科国立Н. Э. 鲍曼科技大学应用数学和力学科学研究所

НИИПММ МГТУ

他们没有建立大使馆所需的科技（书写）。

Они еще не открыли письменность - без нее посольство не открыть.

Научно-исследовательски й институт энергетического машиностроения Московского государственного технического университета имени Н. Э. Баумана 莫斯科国立н. э. 鲍曼科技大学动力机械制造科学研究所

НИИЭМ МГТУ

Отдел "Компьютеризованные системы автоматизации"научно-исследовательской части Московского государственного технического университета имени Н. Э. Баумана 莫斯科国立Н. Э. 鲍曼科技大学科研部"自动化计算机化"处

ОКСА НИЧ МГТУ

真正的科技进步应该是让物品更小，而不是更大。

По идее, высокие технологии должны уменьшать размеры вещей, а не увеличивать.

Научно-исследовательский институт горного природопользования при Алтайском государственном техническом университете 阿尔泰国立科技大学山区自然资源利用科学研究所

НИИГП АлтГТУ

太阳辐射爆发穿过大气层，使高级科技失效。

Вспышка солнечного излучения проникает в атмосферу и отключает высокотехнологичные устройства.

我们都对这里的古代科技抱有极大的热情，对吧？

Мы с тобой двое иметь горячий страсть, не так ли? К технология древних, я имей в виду.

Научно-исследовательский институр проблем надёжности механических систем при Самарском государственном техническом университете 萨马拉国立科技大学机械系统可靠性问题科学研究所

НИИ ПНМС

父亲大人找上我，让我接触我梦寐以求的尖端科技。

Отец принял меня, дал доступ к современным технологиям, о которых я и мечтать не могла.

迎来新一轮更大范围、更深层次的科技革命和产业变革

Встретить новый виток более обширной и глубокой научно-технической революции и индустриальных преобразований

научно-учебный комплекс "Специальное машиностроение "МГТУ имени Н. Э. Баумана 莫斯科国立Н. Э. 鲍曼科技大学"专门机器制造"科研教学综合体

НУК СМ

那个合成人是个重要的科技。你必须向父亲大人交代。

Этот синт представлял для Института большую ценность. Вам предстоит непростой разговор с Отцом.

Научно-ис-следовательский институр проблем надёжности механических систем при Самарском государственном техническом университете 萨马拉国立科技大学机械系统可靠性问题科学研究所

НИИ ПНМС при СамГТУ

Научно-исследовательский институт радиоэлектроники и лазерной техники МГТУ имени Н. Э. Баумана 莫斯科国立Н. Э. 鲍曼科技大学无线电电子技术和激光技术科学研究所

НИИРЛ МГТУ

Балтийский государственный технический университет им. Д. Ф. Устинова 波罗的海国立Д. Ф. 乌斯季诺夫科技大学(前: 军事机械学院)

БГТУ им. Д. Ф. Устинова

Научно-исследовательский институт конструкционных материалов и технологических процессов МГТУ имени Н. Э. Баумана 莫斯科国立Н. Э. 鲍曼科技大学结构材料与工艺流程科学研究所

НИИКМТП МГТУ

这次是做大的——全是他们不让人带出实验室的尖端科技。

А это была реальная вещь новейшая техника, которую они за пределы лаборатории не выносили.

多谢啦，以后上面需要大量科技资料，我也能应付了。

Благодаря вам я, возможно, наконец справлюсь с запросами на технические данные.

Научно-учебный комплекс "Радиоэлектроника, лазерная и медицинская техника" МГТУ имени Н. Э. Баумана 莫斯科国立Н. Э. 鲍曼科技大学"无线电电子学, 激光技术和医学技术"科研教学综合体

НУК РЛМ

Научная библиотека Львовского ордена Ленина Государственного университета имени Ивана Франкоr 荣获列宁勋章的国立科沃夫市伊凡·弗兰柯大学科技图书馆

НБ ЛьвГУ

Научно-исследовательский конструкторско-технологический институт биотехнических систем при Санкт-Петербургском государственном электротехническом университете 圣彼得堡国立电子科技大学生物技术体系科学研究工艺设计所

НИКТИ БТС

世界是个广大的地方，你永远都不该低估避难所科技。

Этот мир огромен, и не стоит недооценивать "Волт-Тек".

如果大战后还有这样的科技，文明也不会堕落成现在这样。

Как жаль, что подобные технологии были утеряны после войны. Они могли спасти цивилизацию от такого упадка.

进入那些大厅消灭这对姐妹，以免她们获得那些可怕的科技。

Войди в эти покои и убей сестер, пока они не воспользовались ужасными плодами своего открытия.

Научно-исследовательский институт радиоэлектронных систем прогнозирования чрезвычайных ситуаций при Санкт-Петербургском государственном электротехническом университете 圣彼得堡国立电子科技大学紧急情况预报无线电电子系统科学研究所

НИИ РЭС ПЧС

诚然。学院对科技的任意操弄是当前最让大家人心惶惶的一点。

Да. Технологии, которыми обладает Институт, ужасают. И это еще мягко сказано.

你打造的这个远距传送的装置，简直是科技工程的一大创举。

Устройство для телепортации, которое ты собираешь настоящий шедевр.

Нижнетагильский технологический институт Уральского государственного технического университета-УПИ 乌拉尔国立科技大学荣获劳动红旗勋章的乌拉尔С. М. 基洛夫工学院下塔吉尔理工学院

НТИ УГТУ-УПИ

钢铁兄弟会强大又有高度先进的科技。他们来这里摧毁合成人。

Братство Стали мощный, продвинутый в техническом отношении орден. Оно пришло сюда, чтобы уничтожить синтов.

судовые холодильные установки и системы кондиционирования воздуха 船用冷却设备和空气调节系统(摩尔曼斯克国立科技大学所开设课程)

СХУ и СКВ

Нижнетагильский институт Уральского государственного технического университета ― УПИ 乌拉尔国立科技大学荣获劳动红旗勋章的乌拉尔С. М. 基洛夫综合技术学院下塔吉尔学院

НИ УГТУ-УПИ

长久以来作为枪手佣兵集团巢穴的葛林科技大，最近被不明集团袭击。

На здание "Гринтек", которое давно служило крепостью стрелкам, напал неизвестный отряд.

说到大战前的科技，督学英格兰姆即将完成自由至尊的维修，去帮忙吧。

Кстати о довоенной технологии. Проктор Инграм завершает сборку "Либерти Прайм", и ей нужна твоя помощь.

要让那老旧科技接上现代终端机会花上大把时间，就算有密码也一样。

На подключение старого терминала к современным уйдет немало времени. Даже с паролем.

但是在地底下……我们就能生活。欢迎来到避难所科技大角星移民地。欢迎回家。

Но под землей жить... можно. Добро пожаловать в колонию "Арктур" компании "Волт-Тек". Добро пожаловать домой.

这是公认世界上最高科技的机器人，但是原型从来没有正式大量生产。

Они считались одними из самых продвинутых роботов в истории человечества. Однако модель так и не была запущена в производство.

能源舰使用我们一族的科技制造了魔法晶格，这种东西能提供强大的能量。

Механар использует технологии моей расы для изготовления аккумуляторов маны, мощнейших источников энергии.

相邻：与每座种植园相邻将获得大量 科技值加成。与农场或区域单元格相邻将获得少量 科技值加成。

Соседство: повышенный бонус к науке за каждую плантацию по соседству. Небольшой бонус к науке за соседство с фермами и городскими районами.

办公室、实验室、军队基地……几乎任何大战前的单位都可能藏有科技情报。

Офисные здания, лаборатории, военные базы... практически любое довоенное здание потенциальная сокровищница с техническими данными.

只要解锁避难所科技的其他附属工房，我就可以扩大88号避难所的可建造区域了。

Я могу расширить территорию Убежища 88, получив доступ к дополнительным мастерским "Волт-Тек".

以我提交科技文件与研究结果的速度，大概永远无法满足上级的需求了。

Никак не справляюсь с запросами на техническую документацию и новые исследования.

但目前派遣研究调查组的进度严重落后，我还要负责提供大量科技文件。

Однако я и так не успеваю давать задания исследовательским группам и отвечать на запросы по технической документации.

允许您建造 特斯拉线圈 ，能大幅提高城市的 科技值产出和小幅提高 金币收入。

Позволяет строить трансформатор Тесла , серьезно повышающий научный потенциал города, а также немного увеличивающий приток золота.

航空为本 军民结合; 科技先导 质量第一; 深化改革 扩大开放; 多种经营 走向世界

ставить во главу угла производство авиационной продукции, сочетать военное и гражданское производство, обеспечивать высокое качество; углублять реформу, расширять открытость; диверсифицировать сферу производства, выйти на мировой рынок