大笔如椽
_
椽放在檩子上架着屋顶的木条。象椽子那样大的笔。形容著名的文章。也指有名的作家。
dà bǐ rú chuán
椽，屋顶的柱子。大笔如椽形容笔大如屋顶上的柱子。晋书．卷六十五．王珣传：「珣梦人以大笔如椽与之，既觉，语人云：『此当有大手笔事。』俄而帝崩，哀册谥议，皆珣所草。」后用以称扬着名作品、作家或写作才能极高。
dà bǐ rú chuán
a big pen as large as a beamdàbǐrúchuán
powerful strokes or forceful writing【释义】椽：放在檩子上架着屋顶的木条。象椽子那样大的笔。形容著名的文章。也指有名的作家。
【出处】《晋书·王珣传》：“珣梦人以大笔如椽与之，既觉，语人曰：‘此当有大手笔事。’”
语出《晋书‧王珣传》：“珣梦人以大笔如椽与之，既觉，语人曰：‘此当有大手笔事。’俄而帝崩，哀册諡议，皆珣所草。”后常以“大笔如椽”夸赞别人文笔雄健有力或文章气势宏大。
примеры:
而如今，我在纳格兰的鲜血竞技场准备了一场巅峰对决。好多食人魔都在等着下一场大战呢。大笔大笔的赏金啊。你要来吗？
У меня тут наклюнулось отличненькое дельце в Кольце Крови в Награнде. Толпы огров только и ждут новой крупной драки. Большой куш. Ты в деле?
пословный:
| 大笔 | 笔如椽 | ||
1) большой знак, крупный иероглиф
2) впечатляющий стиль; большое мастерство (писателя)
3) вежл. Ваше перо (произведение); Ваш почерк (автограф)
|