如椽笔
rúchuánbǐ
1) кисть великого мастера
2) вежл. [Ваше] столь значительное [литературное] произведение, [Ваш] ценный труд
rú chuán bǐ
晋人王珣梦见有人给他如椽的大笔，醒来以为有大手笔事，不久皇帝驾崩，哀册、谥议等皆由王珣草拟。典出晋书．卷六十五．王导传。后比喻重要文告或称颂他人笔力雄健，文章优美。
宋．张鎡．诚斋再韵见遗走笔复和并邀尤检正京右司观花诗：「戈挥就借如椽笔，不信湖边日易沉。」
典出《晋书‧王珣传》：“珣梦人以大笔如椽与之，既觉，语人云：‘此当有大手笔事。’俄而帝崩，哀册諡议，皆珣所草。”后遂以“如椽笔”比喻笔力雄健。犹言大手笔。
пословный:
| 如 | 椽笔 | ||
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|