Смотрю: выводят невесту — девица лет 25, вельми мужественная, широкоплечая, высокого роста, но — с горбом. (Н. Успенский) - 我一瞧: 新娘子给领出来了, 大约25岁的样子, 雄纠纠气昂昂的, 膀大腰圆, 可是个罗锅儿。

3) в знач. вводн. сл. (вероятно) 想必 xiǎngbì, 大约 dàyuē

大概 dàgài, 大约 dàyuē

2) разг. 大约, 左右 (指时间, 长度, 数量)

(Макар) уже отсидел месяца три в районной каталажке-за хулиганство. (Шукшин) - 马卡尔因流氓行为在区监狱已经蹲了大约3个月.

用眼估计; 大约

大概 dàgài, 大约 dàyuē, 想必 xiǎngbì

наверно, так и будет - 大约也就这样啦

2) предлог (приблизительно) 大约 dàyuē, 左右 zuǒyòu, 上下 shàngxià

около трёх часов - 大约在三点钟

шли около часа - 大约走了一个钟头

大体上 dàtǐshàng, 大约 dàyuē

2) (предварительный) 初步[的] chūbù[de]; (приблизительный) 大体上的 dàtǐshàngde, 大约的 dàyuēde

ориентировочные сроки - 大约的期限

она остается в Китае приблизительно на 2-3 месяца - 她在中国大约要呆二三个月

2) 大概, 大约, 差不多

〈俗〉 ⑴〔副〕＝ почти. ～ уж неделя прошла, как он уехал 他离开这里几乎一星期了。 ⑵(用作插)大概, 大约. Он уж теперь, ～, в Москве. 他现在大概已经在莫斯科了。

2) (приблизительно) 大概 dàgài, 大约 dàyuē

2) (приблизительный) 大约[的] dàyuē[de], 大概[的] dàgài[de]

11) частица (приблизительно) 大约 dàyuē

так часу в третьем было дело - 事情大约发生在两点到三点之间

1) (в некоторой степени) 有点儿 yǒudiǎnr; (около) 大概 dàgài, 大约 dàyuè

2) в знач. вводн. сл. (примерно) 大约 dàyuē, 大概 dàgài

километров этак двадцать или тридцать - 大约有二三十公里

大约如斯

в общих чертах быть подобным этому

大约军事之败非傲即惰, 二者必居其一

в основном военное поражение непременно происходит от одной из двух причин; либо от самомнения, либо от небрежности

大约有一年的时间

около года

大约也就这样啦

наверно, так и будет

大约在三点钟

около трёх часов

大约走了一个钟头

шли около часа

大约的期限

ориентировочные сроки

事情大约发生在两点到三点之间

это произошло примерно между двумя и тремя

大约有二三十公里

километров этак двадцать или тридцать

地震持续了大约两分钟。

Землетрясение продолжалось около двух минут.

大约半小时路程。

It’s about half an hour’s journey.

他大约是到北京去了。

He has probably gone to Beijing.

再往前大约300码有一个向左拐的拐角。

About three hundred yards farther on there is a turning to the left.

报道说，年轻20至64岁的男性中大约有6%有嫖娼行为

известно, что среди мужчин от 20 до 64 лет около 6% посещают проституток

在以后的三个月中，我们歼灭了大约二十五个旅。

We destroyed about 25 brigades in the next three months.

墨西哥城大约每隔十年降一次雪。

About once in ten years snow falls on Mexico City.

在过去三年中每人的实际经济收入增长了大约16%。

Real income per head rose by about 16 per cent in the past three years.

在过去的三年中每人的净收入增长了大约16％。

The net income per head rose by about 16 percent in the past three years.

在短短的大约5年时间内，那个人就由贫致富。

The man went from rags to riches in a short period of about five years.

她每月大约挣二百元钱。

She earns (makes) about 200 yuan a month.

每天大约治疗两百个病人

handle some two hundred cases a day

那个人大约有五十岁左右。

That man is probably about fifty years old.

大约为正常茸毛密度的1/4

about 1/4 the normal hair density

大约是子房长度的一半

about half the length of the ovary

真正中国刀的出现大约是青铜器时代

настоящий китайский меч появился приблизительно в бронзовом веке

从开花到果子成熟,大约得三个月,看来我是等不及在这儿吃鲜荔枝了。

От цветов до зрелых фруктов примерно три месяца. Похоже, мне не дождаться здесь поесть свежих личжи.

夸克的静质量只贡献出大约1%质子质量

Масса покоя кварков даёт только приблизительно 1% от массы протона

质子的半径（更仔细地说，电荷半径）大约为0.84–0.87飞米

Радиус протона (точнее, зарядовый радиус) равняется приблительно 0, 84-0, 88 фемтометра

这件事发生在很久以前, 是啊, 大约有二十年了

Это случилось давно, да, уже лет 20 тому назад

大约四千卢布逐渐都花光了。

Растаяло около 4 тысяч рублей.

他得到大约一百卢布

он получил что около ста рублей

大约二三十公里

километров, этак, двадцать или тридцать

这个国家的人口大约有一千万

население этой страны составляет около десяти миллионов человек

摧毁中国卫星产生了大约30万碎片，造成严重污染并严重威胁到地球轨道上的其他飞船。

В результате уничтожения китайского спутника образовалось около 300 000 обломков, что привело к сильному загрязнению и поставило под угрозу многие другие спутники, расположенные на орбите земли.

大约四千年前，泰兰德·语风从狂暴的巨人手中救了霜刃豹女王的命。从那个时候开始，霜刃豹就是暗夜精灵的盟友。

Около четырех тысяч лет назад Тиранда Шелест Ветра спасла жизнь королевы ледопардов, вырвав ее из рук жестоких великанов. С тех самых пор ледопарды стали союзниками ночных эльфов.

我想起来了。大约一个月前，我确实将几盒奇异的工程零件卖给了埃博尔。我不知道它们有什么用处，只知道这批货物是运往图雷姆的。

Вы знаете, я и правда вспомнил: около месяца назад Эмпур купил у меня несколько коробок каких-то странных деталей. Я не знаю, зачем они были нужны, но могу точно сказать, что их доставили в Туурем.

伐木机总算是修好了，可我好像又把钥匙弄丢了。我养了一群地狱警卫犬来保护营地，不过这帮废物除了喜欢咬我之外什么事儿都办不成。它们还特别喜欢亮晶晶的东西。我猜伐木机钥匙大约是被其中一只警卫犬给吃了。如果你愿意带它出去散散步的话，我就付给你一大笔钱。散步的时候杀些地狱野猪来喂它，饱餐之后它肯定得按自然规律办事。然后，你就在它排出的“残渣”里找找看有没有钥匙吧。

Мне все-таки удалось заставить работать крошшер, но я, кажется, потерял ключи. Я держу в лагере небольшую свору гончих Скверны, на всякий случай, а то вдруг кто залезет. Не скажу, чтобы я был ими доволен – охраняют они не ахти, зато меня все время норовят ухватить за ногу. И тащат все, что плохо лежит. Боюсь, что вот эта собачка как раз и сожрала мой ключ. Я тебе заплачу, если ты выведешь ее погулять, убьешь парочку зловепрей и хорошенько ее накормишь. Потом, когда ее послабит, поищи там ключик.

相传《周易》是依循周文王主编《易》的著述而来，成书大约在西周时期。

Традиционно считается, что "Чжоу И" ("Книга перемен") была составлена на основе "И" ("Канон перемен"), отредактированного Чжоу Вэнь-ваном, и обрела окончательный вид примерно в эпоху Западного Чжоу.

冬泉熊怪通常来说不是攻击性的部族，他们行为的改变使我觉得，他们肯定是受到了本部族酋长的指示才这么做的。我们大约没办法消除他们造成的破坏，但是如果能干掉他们的领袖，也许他们的情况不会变得更糟。

Фурболги из племени Зимней Спячки никогда не отличались агрессивностью, и резкая перемена в их поведении заставляет предположить, что они действуют по приказу вождя. Скорее всего, исцелить их уже не получится, но, возможно, удастся остановить дальнейший пагубный процесс, если мы ликвидируем их вождя.

大约十分钟前，我看见营地位置窜起了浓烈的白烟。村民们在狩猎时会使用这种古老的讯号进行远距离定位。但是刚才的讯号，是遇难求救的讯号。

Буквально десять минут назад я увидела, как из самого центра лагеря взметнулись в небо столбы белого дыма. Это сигнал, издревле используемый охотниками моей деревни для того, чтобы поддерживать связь друг с другом. Но сейчас это сигнал бедствия.

大约四年前，在一个深夜，有一名小姑娘来到了农庄，倒在了我们屋里。没人知道她的身份，可怜的小家伙也记不起来自己是谁，打哪儿来——真是没了根的孩子。

Около четырех лет назад в глухую ночь в наш дом вошла маленькая девочка и упала прямо на пороге. Никто не знал, кто она. Бедняжка не помнила, кто она и откуда, – воистину, заблудшая душа.

佩波又失踪了，大约是在碎岩之渊中的某处。

Камешек заблудился где-то в Гремящих глубинах.

训练一个矿工大约要花掉联盟五十金币，技师是两百金币，一个工头要三百。我们杀掉的每个联盟走狗不仅仅是军事上的胜利……同时也是经济上的。

Обучение рудокопа обходится Альянсу примерно в 50 золотых, обучение инженера – в 200, а обучение штейгера – в 300 золотых. Так что каждый убитый член Альянса – это не только военная, но и финансовая победа.

我们可不总是这么走运，。才不是呢，一般情况下可要糟得多了。大约三周前，我们遭到一群蜥蜴人强盗的围攻。他们偷走了我们的玉石，糟蹋了我们储藏的食物，还吓唬我们的孩子。

Не всегда дела обстояли так плохо, <раса>. В смысле, все было еще хуже. Около трех недель назад нашу деревню взяли в кольцо разбойники-сауроки. Они вынесли весь нефрит, разгромили продовольственные лавки и перепугали детей.

大约五支长短各异，大小不同的画笔，用布包好了放在盒子里，能看得出画家在护理它们时的细心。

Завёрнутые в ткань и уложенные в шкатулку пять кистей для рисования разной длины и толщины. Очевидно, что художник очень ими дорожит.

大约两千六百年前，尘世尚未划归七神所有。

Это случилось 2600 лет назад, когда миром ещё не правили семеро Архонтов.

大约两千六百年前，魔神战争尚未结束，尘世尚未划归七神所有。

Около 2600 лет тому назад ещё гремели Войны Архонтов, а Семи только предстояло установить свою власть над миром.

通关概率大约是32.3333（3太多不继续写了）。

Процент выживания – 32,33 в периоде.

「我猜想他大约二十岁， 体型与身高中等； 相当地聪明，力气不小。」 ～杰弗瑞乔叟， 《坎特伯里故事集》

"Где-то двадцать ему было. Складно сложен по фигуре. Чудесной натурой и великой силой обладал..."Джоффри Чосер, Сказания Кантерберри

析米克这些生体术士大约从不担心防卫问题。他们不断造出的成品就足以吓阻入侵者。

Биоманты из гильдии Симиков не заботятся об охране врат. Их вездесущие творения успешно отпугивают нарушителей границ.

大约1分钟

~ 1 мин.

与此同时，监管人员加强了检查，关闭了大约180家食品生产厂家，并且把违法者的名字张贴在他们的网站上。

В то же время представители контрольного ведомства увеличили количество инспекций, закрыли около 180 предприятий по производству продуктов питания и сейчас публикуют названия компаний-нарушителей на своем веб-сайте.

我们的聚落离阿尔贡蜥人的故乡“黑沼”大约三哩远。

Мы жили в поселке в лиге от границы с Чернотопьем, родиной аргониан.

他们大约十年前抵达这里，从第一天到现在对乌石镇的贡献从未中断。

Они приехали сюда десять лет назад, и с тех пор не сделали Вороньей Скале ничего, кроме добра.

然后，大约在几年前，交易就停止了。他甚至没再联系过我们。

А потом, пару лет назад, поставки вообще прекратились. Он даже не связался с нами.

在大约五十年前酒庄开张之前，这座城市什么都没有……只是一个简单的路标，告诉旅行者去尘风的路。

До того как открылась медоварня, пятьдесят лет назад, этого города не было и в помине... так, обычная застава на дороге в Морровинд.

是个小集团……大约有二十人左右。我们做的都是袭击村庄、抢劫车队的工作……但总是免不了要杀人。

Небольшой клан... человек двадцать. Мы нападали на деревни, грабили караваны... но им прям нравилось убивать.

大约八十年前，发生了一场可怕的灾难。幽灵海边上方的悬崖崩塌，致使冬驻城的绝大部分跟着塌陷。

Около восьмидесяти лет назад случилась страшная катастрофа. Скалы, что выходили на Море призраков, рухнули, утянув за собой большую часть города.

由我的人民，丹莫所建。大约两百年前瓦登费尔喷发时，我们从尘风逃离。

Святилище построили данмеры, мои сородичи. Мы бежали из Морровинда почти двести лет назад, после извержения Вварденфелла.

他们大约十年前抵达这里，从第一天到现在对鸦石镇的贡献从未中断。

Они приехали сюда десять лет назад, и с тех пор не сделали Вороньей Скале ничего, кроме добра.

在大约五十年前酒庄开张之前，这座城市什么都没有……只是一个简单的路标，告诉旅者去晨风的路。

До того как открылась медоварня, пятьдесят лет назад, этого города не было и в помине... так, обычная застава на дороге в Морровинд.

一支小帮派……大约有二十人左右。我们做的都是袭击村庄、抢劫车队的工作……当中肯定免不了要杀人。

Небольшой клан... человек двадцать. Мы нападали на деревни, грабили караваны... но им прям нравилось убивать.

后来那些诺德人，乌弗瑞克和他的手下，把他们赶出了城市。那大约是二十年前的事了。

Норды изгнали их из города. Ульфрик Буревестник и его люди. Это было лет двадцать назад.

大约八十年前，发生了一场可怕的灾难。鬼魂之海上方的悬崖崩塌，致使冬堡的绝大部分跟着塌陷。

Около восьмидесяти лет назад случилась страшная катастрофа. Скалы, что выходили на Море призраков, рухнули, утянув за собой большую часть города.

这颗星辰最终会回到湮灭位面中属于我的领域，但那需要大约一百年。我怀疑你是否能等那么久。

Со временем Звезда вернется в мое царство в Обливионе, но я сомневаюсь, что ты согласишься ждать этого сотню лет.

要把剑吗？小把的如何？大约跟钉子一样大的？

Тебе нужен меч? Э-э, а как насчет небольшого меча? Размером с гвоздь?

露娜拉向前短距离跳跃使移动速度提高大约20%。

Лунара передвигается прыжками, на 20% быстрее остальных героев.

这是一枚软尖弹，拥有铅质核心和直径大约8毫米的黄铜外壳。

Это полуоболочечная пуля со свинцовой сердцевиной, покрытой медью, около 8 мм в диаметре.

“此外还有面积更小的旧伤疤，大约覆盖了整体皮肤40%的面积。不提百分比的话，至少可以描述为大面积的伤疤。”他咳了几下。“双手都很干净，没有因挣扎造成的伤痕。大概就是这些。”

Кроме того, имеются многочисленные рубцы, покрывающие около 40 % кожи. Обширное шрамирование, иначе не скажешь. — Он откашливается. — Руки чистые, следы повреждений в ходе борьбы отсутствуют. На этом всё.

很多都可能是的。从统计数据上看，大约有20%的神秘动物已经被证实是恶作剧。揭露为了欺骗公众而精心编造的谎言，和发现新物种一样，都是我的使命。

Многие и есть. Статистически около 20 % криптидов — доказанные мистификации. Раскрывать ложь, созданную специально чтобы обмануть общественность, — в той же мере мое призвание, что и искать новые виды.

我准备写：大约42岁。

Я напишу 42.

河流以西的识字率大约在45%左右

на западном берегу уровень грамотности около 45 %

一个身份不明的中年男子。身高大约170-175厘米，深色头发，中等身材。看起来像是脚滑了一下，从木板道的洞里摔了下去，脑袋撞到了金属长凳。

Неопознанный мужчина средних лет. Рост 170-175 см, темные волосы, средняя комплекция. Судя по всему, он поскользнулся, провалился в дыру в пирсе и ударился головой о металлическую скамью.

写下：大约50岁。

Вписать: ≈50.

坐在中间，呼哧呼哧喘气：大块头，46码，脚步沉重，大约是负责扛着被害人过去的。他自己就有130公斤了；再加上一个穿着盔甲的男人，可以轻易超过220公斤。

По центру, колыхается и сипит: крупный парень, 46-й размер, глубокие следы. Вероятно, нес жертву. Он сам по себе весит килограммов 130; прибавь к этому человека в броне — и получится за 220.

这就意味着他的生日大约在2月28号。

Значит, он родился примерно 28 февраля.

身高170-175厘米，卷发，身材肥胖。年龄大约50-60岁。

Рост 170–175 см, кудрявые волосы, крепкое телосложение. Возраст примерно 50–60 лет.

很多。最后一次计算的时候大约是10,000个头配10,000个无头人，这些都可以不断地重复组合。

Очень много. На момент последнего подсчета было около 10 000 голов и 10 000 безголовых людей с бесконечным количеством комбинаций.

呃，你的状况没有比大多数人更糟糕——河流以西的识字率大约在45%左右。50年的占领让这些人被∗遗忘∗在了贫穷里。

Вы ничем не отличаетесь от большинства местных жителей — на восточном берегу уровень грамотности около 45 %. Пятьдесят лет оккупации загнали этих людей в ∗забвение∗ нищеты.

去年，瑞瓦肖大约有70%的凶杀案没有解决。而在瑞瓦肖西部，这个数字接近85%。

В прошлом году более 71 % убийств в Ревашоле остались нераскрытыми. В Западном Ревашоле процент был ближе к 85.

“是的。”她停顿了一下。“灰域覆盖了表面大约72%的面积。它们是灰色的耀斑和日珥，甚至是整个洲上的弧线……图像是模糊的，不过如果里面有一个球体的话，看起来肯定是很久以前就断裂了的样子。”

Да. — Она делает паузу. — Серость покрывает 72 % поверхности. Она испускает серые вспышки и протуберанцы, даже нависает над целыми изолами... Изображения нечеткие, но, если там когда-то и была сфера, похоже, она очень давно раскололась.

那个拉链袋里大约有200雷亚尔。也许更少一些。底部还有一些零钱。

У нее в пакетике, должно быть, около 200 реалов. Может, чуть меньше. Ну и немного мелочи на дне.

从你的位置向外辐射——是瑞瓦肖宗主国。半径大约80公里。不过，这个洲的宝珠还是很难看见。

Вокруг тебя во все стороны лучами расходится великий Ревашоль. Радиусом 80 километров. Однако главную драгоценность в короне этой изолы все равно едва видно.

坐在中间，呼哧呼哧喘气：传说中的库库诺尔巨人，46码，脚步沉重，大约是负责扛着被害人过去的。他自己就有130公斤了；再加上一个穿着盔甲的男人，可以轻易超过220公斤。

По центру, колыхается и сипит: легендарный коконурский великан, 46-й размер, глубокие следы. Вероятно, нес жертву. Он сам по себе весит килограммов 130; прибавь к этому человека в броне — и получится за 220.

颈部皮肤磨损，环绕着一圈暗红色的勒痕，勒痕在后颈有一处缺口，长度……大约7厘米。舌骨折断，颈椎完整。

Темно-красная странгуляционная борозда вокруг шеи с разрывом в области затылка около... 7 см. Подъязычная кость раздроблена, шейный отдел позвоночника не поврежден.

金，看看这个。这是一枚软尖弹，拥有铅质核心和直径大约8毫米的黄铜外壳。

Ким, взгляни-ка. Это полуоболочечная пуля со свинцовой сердцевиной, покрытой медью, около 8 мм в диаметре.

另外，我还看到了面积更小的旧伤疤——多到数不清，大约覆盖了整体皮肤30%的面积。

Кроме того, около 30 % кожи покрыто большим количеством мелких, почти заживших рубцов.

“唔，”警督扶正了眼镜：“大约50岁。”

Хм, — лейтенант поправляет очки. — Около 50 лет.

大约3000年。

Около 3000 лет.

泥里保留着几串足迹，是工作靴留下的：大约有6至12人从这里走过。

В грязи можно различить отпечатки обуви — следы нескольких человек, от 6 до 12.

来自瑞瓦肖西部的今日离奇科学新闻，一名警察的粪便在大约495十亿位数的压力下被观测到。粪便凝结体中的金属氢水平理论上仅存在于坍缩星的中心，而非一名执法人员体内。粪便的奇点能维持多久仍然有待观察。

А теперь к новостям науки. Сегодня в Западном Ревашоле сотрудник полиции превратился в тряпку на 49,5 % — это рекордный показатель для данного феномена; почти на полпути к тюфяку. Ранее считалось, что такой уровень тряпочности возможен только в каморке уборщицы, но никак не у стражей правопорядка. В данный момент неизвестно, обратим ли этот процесс.

日记本打开了。大约有2/3的横格页面都被写满了。

Дневник раскрывается. Исписано около двух третей его разлинованных страниц.

今年二月，我第一次发现这个地方的时候，它就已经被遗弃了，空荡荡的。我们花了一点时间把大家集合在一起，所以大约两周前我们来到这里，打算把一切都布置好。突然里面就堆满了那些奇怪的∗机器∗。

Когда я в первый раз осматривал это место в феврале, оно было заброшено. Совершенно пусто. Сбор команды занял некоторое время, поэтому мы вернулись только недели две назад, надеялись, что сможем начать обустраиваться. И наткнулись на всю эту странную ∗аппаратуру∗.

“安静！”提图斯严厉地看了格伦一眼。“他大约是三个星期前来的，就是那头∗野松∗母牛第一次航行进城的时候。高兴了吗？”

Цыц! — Тит строго смотрит на Глена. — Он прибыл недели три назад, как раз когда приплыла эта коза из „Пайнс“. Доволен?

我们花了大约7个小时。最后菲菲死在了我的怀抱里，当时水只有齐膝的深度……它是条好狗。

Я плыл семь часов. Фифи умерла у меня на руках, когда вода уже была мне по колено. Она была хорошей собакой...

她饶有兴致地挑起眉毛，回应道：“大约30分钟。”

Она, ухмыляясь, поднимает бровь, а затем отвечает: «Минут тридцать или около того».

好吧。拼凑一个大约要花上半小时，拉斐尔……先生。你想要哪一个？

Ладно. У вас уйдет где-то полчаса, чтобы собрать одно дело по кусочкам, господин... Рафаэль. Какое предпочитаете?

西尔维亚神秘动物社团保存着一份神秘动物清单，上面一共有4082个条目，其中大约有2000个被证实是恶作剧。

Список криптидов, составленный Чемнийским Криптозоологическим обществом, включает четыре тысячи восемьдесят два пункта. Из них около двух тысяч признаны фальсификациями.

她笑了。“好吧，最小的神秘动物是∗冷凝细菌卡特兰西斯∗，一种单细胞细菌。它是在卡特拉最北端的北风高原发现的——那是在大约70年前，由著名的地质学家凯特琳·米伽欧发现的。”

Она улыбается. «Ну, самый маленький криптид — это Cryobacter katlensis, одноклеточная бактерия. Знаменитый геолог Катлин Мижану открыла ее в самой северной точке Катлы, на Борейском плато, около семидесяти лет назад».

警徽大约是4个月以前签发的。

Удостоверение было выдано примерно четыре месяца назад.

她咧嘴笑了。“这我可不能拒绝。好吧……最小的神秘动物是∗冷凝细菌卡特兰西斯∗，一种单细胞细菌。它是在北方高原上卡特拉最北端的一个地方发现的——那是在大约70年前，由著名的地质学家凯特琳·米伽欧发现的。”

Она широко улыбается. «Не откажу. Ну... самый маленький криптид — это Cryobacter katlensis, одноклеточная бактерия. Знаменитый геолог Катлин Мижану открыла ее в самой северной точке Катлы, на Борейском плато, около семидесяти лет назад».

这似乎是大约三周前调查完毕的一起案件——一场工地事故。事件主角的妻子试图索取∗赔偿∗。而相关企业没有回应。很难证明这个洞是致命的。

По всей видимости, этому делу около трех недель. Несчастный случай на рабочем месте. Супруга пострадавшего пыталась получить ∗компенсацию∗. Компания не желала идти навстречу. Сложно понять, являлась ли дыра в голове причиной смерти.

用你发明的系统，拼凑一个大约要花上半小时。你想要哪一个？

Если следовать разработанной тобой системе, чтобы собрать одно дело по кусочкам, уйдет где-то полчаса. Какое предпочитаешь?

你开了口。现在墙壁会安静地重复这条信息——持续大约10年左右，直到海风降解了油漆。

Ты высказался. Стена теперь будет беззвучно повторять твое послание миру — еще лет десять, пока морской воздух не разъест окончательно краску.

是的。一种单细胞细菌，是在北方高原上卡特拉最北端的一个地方发现的——那是在大约70年前，由著名的地质学家凯特琳·米伽欧发现的。

Да. Одноклеточная бактерия. Знаменитый геолог Катлин Мижану открыла ее в самой северной точке Катлы, на Борейском плато, около семидесяти лет назад.

只有这么多了。你花了大约半个小时把它拼凑了起来，你只知道：入口伤是方形的。你一直没有找到子弹。然后——又出现了一具尸体。额头上也有一个方孔。

Это все. За полчаса, которые ты потратил на восстановление этого дела, ты узнал только то, что входное отверстие было квадратным. Ты так и не нашел пулю. А потом обнаружили еще одно тело. Также с квадратной дыркой во лбу.

她笑了。“好吧，最小的神秘动物是∗冷凝细菌卡特兰西斯∗，一种单细胞细菌。它是在北方高原上卡特拉最北端的一个地方发现的——那是在大约70年前，由著名的地质学家凯特琳·米伽欧发现的。”

Самый маленький криптид — это Cryobacter katlensis, одноклеточная бактерия. Знаменитый геолог Катлин Мижану открыла ее в самой северной точке Катлы, на Борейском плато, около семидесяти лет назад.

“好吧……首先，你要画一个直径大约半米的圆圈。我们是用绳子画的，”他解释到。“然后抛硬币决定游戏顺序。你赢了的话——你就可以扔∗小球∗。”

Ну... сперва вы рисуете круг где-то полметра диаметром. Мы наш выложили веревкой, — объясняет он. — Потом бросаете монетку, чтобы определить, кто бросает первым. Кто выигрывает, тот кидает кошонет.

一整套的话——大约要四年的薪水。

Весь комплект — зарплата примерно за четыре года.

用你发明的系统，拼凑一个大约要花上半小时。你想从哪里开始？

Если следовать разработанной тобой системе, чтобы собрать одно дело по кусочкам, уйдет где-то полчаса. С чего начнешь?

你也看到了——它大约有3米高。事实上，我们认为它可能是迄今为止发现的最大的陆地无脊椎动物。

Как видите, он около трех метров ростом. Честно говоря, возможно, это самое крупное наземное беспозвоночное, известное на сегодняшний день.

你开了口。现在墙壁会安静地重复这条信息，持续大约10年左右，直到海风降解了油漆，给这座城市再增添一层∗残渣∗。

Ты высказался. Стена теперь будет беззвучно повторять твое послание миру — еще лет десять, пока морской воздух не разъест окончательно краску, превратив ее в очередной слой городской пыли.