[直义] 到死的时候再伤心也不迟.
[释义] 不必提前悲伤; 不必过早悲伤.
[例句] - Так и живу, бояре хорошие, - сказал он, легонько вздыхая. - Когда будем помирать, тогда будем горевать. А пока вот по садам сижу, а зим хожу, волну бью по соседским дворам. "我就这样过日子, 大老爷们儿都很好, "他轻轻地叹息着说.

когда будем помирать тогда будем горевать

哈哈哈！亲爱的大老爷，恐怕这儿离你家太远了，这里可没有铃铛让你使唤仆人。

Ха-ха-ха! Ну, это надо же! Боюсь, господин мой, вы очень далеко от дома. И от колокольчиков, на звон которых прибегают лакеи!

当然，还有迪卢克老爷的功劳，不然包场的费用可就要我们大出血了。

Отдельная благодарность господину Дилюку за предоставленное помещение.

[直义] 贵族们(大老爷们)各有各的古怪念头.
[用法] 用以讥讽想入非非的人.
[参考译文] (有时近乎)公说公有理, 婆说婆有理.

у всякого каждого барона своя фантазия

如果他们大老远到这儿就是为了找它，那它一定很有价值。拿走你找到的东西！

И, судя по тому, как далеко они для этого забрались, она ценная. Забери у них все, что найдешь!