你买那些古玩得花大钱。

You’ll have to pay through the nose for those curios.

趁机捞一笔大钱

seize the opportunity to make a fast buck

挣大钱

make a lot of money

干落大钱

make a big profit with little effort

小钱不去大钱不来

если не вложишь мало денег, то нельзя получить много денег

认为一个大钱不值

не ставить ни в грош, ни в денежку

[直义] 认为一个大钱不值.
[释义] 毫不重视; 一点也瞧不起.
[例句] - Товарищ Смолокуров, Кожух вас в грош не ставит, прёт себе и прёт, - говорили командиры, - и в ус не дует на все приказы. "斯莫洛库罗夫同志, 科茹赫瞧不起您, 他尽走他的, "指挥员们说, "他对您所有的命令都满不在乎."

не ставить ни в грош ни в денежку

总之，这是一座古老的龙喉竞技场，没花多少工夫改造就可以拿来用了。我派了些人四处吆喝，就有来自艾泽拉斯各个角落的强力党来参赛。是时候赚些大钱啦！

Это старая бойцовская площадка клана Драконьей Пасти. Мы ее только чуток подновили. А потом я уж подсуетился, поговорил кое с кем – закинул удочки, так сказать – и набрал очень даже неслабых бойцов со всего Азерота. Так что пора зарабатывать деньги!

我愿意花大钱收购那只大掠食者——切骨者的外壳。它能为我们提供数周的维修材料。

Я предлагаю солидную сумму за панцирь опустошителя Хребтореза. Его хватит на многие недели.

咳咳，是这样没错，不过呢…老板做生意这么辛苦，愿意花大钱去找这个戒指，它一定意义非凡吧。

Кхм. Да. Само собой. Но всё же... Учитывая, что дела с гостиницей идут плохо... Должно быть, это и впрямь дорогое кольцо, раз хозяин готов заплатить за него такую сумму.

好！大气，瞧您这风姿仪态，那是要赚大钱！

А вы знаете толк в камнях. С таким подходом вы обязательно приумножите своё богатство.

「阿强，阿力！我们明天就要到城里赚大钱了！过几天请你们到码头上喝酒！」

«Цян! Ли! Завтра мы отправляемся в Ли Юэ, чтобы заработать МНОГО денег! Через несколько дней мы выпьем за наш успех в доках!»

关于这个，请帮我给父亲带句话，我这次平息了事态，还赚了大钱。

Пожалуйста, сообщите моему отцу, что мне удалось предотвратить катастрофу, и попутно заработать большую сумму денег.

来找我的都是想赚大钱的人。

Ко мне приходят те, кто готов к СЕРЬЕЗНЫМ деньгам.

如果你觉得整天在漏壶游手好闲就能赚大钱，那你就错了。

Если думаешь, что богатства тебе принесут на тарелочке во Фляге, ты ошибаешься.

只要你继续帮我们赚得大钱，我就支持你。

Пока ты приносишь нам богатство, я за тебя горой.

你为什么不正式加入呢？你可以到外面赚到大钱，而不是在这里挣微薄小利。

Почему бы тебе формально не вступить в организацию? Хватит тебе крутиться и вертеться здесь, когда ты можешь в другом месте заработать намного больше монет.

聪明的人就是那些用小钱赚大钱的人。

Разумен тот, кто не жалеет пару монет сейчас, чтобы получить куда больше в будущем.

矿场产量丰富，我们会赚大钱。

Шахта богата, и мы тоже.

一直以为那座老矿场还有些矿可以挖掘，就像莫胡拉克赚到大钱那样。

Я всегда считала, что старый рудник себя еще покажет. Да, такое как раз в духе Махулака.

你为什么不正式加入呢？别在这原地踏步了，出去外面赚大钱吧。

Почему бы тебе формально не вступить в организацию? Хватит тебе крутиться и вертеться здесь, когда ты можешь в другом месте заработать намного больше монет.

嗯，我觉得你是对的。但我还是愿意花大钱，哪怕只能买到几颗月亮糖。

Ты прав, несомненно. Но я бы многое отдала за пару крупинок лунного сахара.

一直以为那座老矿场还有潜力可以挖掘。就像莫胡拉克赚到大钱那样。

Я всегда считала, что старый рудник себя еще покажет. Да, такое как раз в духе Махулака.

汉斯·艾斯特肯是此王朝的创立者，1085年以毛皮生意赚了大钱之后买下骑士头衔。朝代地产：葛利伯地区，艾斯特肯庄园、里头有北方领域最大的私人图书馆。朝代动物：水獭。贵族代表：苏札娜·艾斯特肯 - 以普通话出版作品的第一位女性诗人，爱力欧娜·艾斯特肯 - 拉多维德四世的母亲，诺伯特·艾斯特肯 - 资助牛堡学院哲学系建立。

Ганс фон Эбнер, основатель династии, приобрел рыцарское звание в 1085 году после того, как сделал состояние на торговле мехами и овчиной. Фамильное имение: Гелибольский район, поместье Эбнер, включает крупнейшую частную библиотеку в Северных королевствах. Фамильный зверь: бобр. Выдающиеся представители: Сюзанна фон Эбнер, одна из первых женщин-поэтов, публиковавшихся на Всеобщем языке, Элеонора фон Эбнер - мать короля Радовида iv по прозвищу Лысый, Норберт фон Эбнер - основал факультета философии в Оксенфуртской Академии.

他说的是胆小鬼。我们的好小伙现在赚大钱了，要在钞票里∗游泳∗了！

Да про бабу он. Наш парниша теперь при деньгах, тёлки сами в штабеля будут укладыватсья!

天啊，你们这些玩艺术的真让人受不了。难怪你们挣不到大钱……

Боже... вы, художники, совершенно невыносимы. Неудивительно, что тебе так трудно заработать первый миллион...