陪审员宣誓

принятие присяжными заседателями присяги

全体陪审员

все присяжные в заседаниях суда

陪审员的权利

права присяжных заседателей

小陪审团的陪审员

petit juror

担任陪审员的义务

обязанность служить присяжным заседателем

陪审员；襄审官；技术顾问

1. судебный консультант; 2. эксперт; 3. асессор; 4. заседатель

法官和陪审员的权限

полномочия судьи и присяжных заседателей

向陪审员提出的问题的内容

содержание вопросов присяжным заседателям

你的名字已列入陪审员名单。

Your name is down on the panel of jurors.

提出应该由陪审员解决的问题

постановка вопросов, подлежащих разрешению присяжными заседателями

有正当理由反对(某陪审员出庭)

отвод с указанием мотивов; отвод по конкретному основанию

她有犯罪前科，所以不能当陪审员。

Her criminal record disqualifies her from serving on a jury.

陪审员们鱼贯进入法庭，在陪审员席内就坐。

The jurors filed into court one by one and took their places in the jury box.

关于审判员、陪审员和助审员的独立公正以及律师的独立的宣言

декларации о независимости и беспристрастности судей, присяжных заседателей и заседателей и о независимости адвокатов

法官或陪审员偏袒诉讼案当事人中的一方。

Judge or juror favour one of the parties in a case.

审判失误；[因违反诉讼程序的]无效审判；[因陪审员意见不一的]未决审判

неправильное судебное разбирательство

大陪审团的审查结果；验尸官的报告

The finding of a grand jury; a coroner's findings.

陪审员巧妙地回答了律师的问题，显示出他很有才干。

The juror expertly answered the lawyer's questions and showed he had something on the ball.

审判者在法庭上负责调查研究案件并作出判决的人，法官或陪审员

One who examines and settles a case; a judge or juror.

"在莱克辛顿大道上的凯悦大酒店一位调酒师巴伯说，“我看她现在肯定成了一个小人物了。罪有应得。不知道法官和陪审员会不会把那句话考虑进去，可是上天有眼。”

Dave Barber, a bartender at Lexington's Hyatt Regency Hotel, said:"I think she has definitely become one of the little people now. Just deserts. I don't know if the judge and the jury took that into account, but the man upstairs did.

“他死得身上毫无伤痕，虽然你和我都知道，他完全是被吓死的，而且咱们也知道是什 么把他吓死的。可是咱们怎能使十二个陪审员也相信这一点呢。

— Найден мертвым, следов насильственной смерти не обнаружено. Мы-то с вами знаем, что он умер от страха, и знаем, что его напугало. Но как убедить в этом тех двенадцать тупиц, которые будут присяжными заседателями?

爱丽丝就像趴在陪审员肩头上看到的那样清楚， 看到所有的陪审员都在纸板上写下了“蠢家伙”。 她甚至还看到有个陪审员不会写“蠢”字， 要求邻座的告诉他。

Присяжные (Алиса прекрасно это видела) принялись записывать на своих досках: «Вот дураки-то»; она даже заметила, что один из них не знал, как пишется слово «дураки», и попросил соседа подсказать.