大鱼吃小鱼，小鱼吃虾米
dà yú chī xiǎo yú, xiǎoyú chī xiāmi
досл. большая рыба пожирает мелкую рыбу, мелкая рыба пожирает креветки, обр. сильный пожирает слабого; большое поглощает малое
dà yú chī xiǎo yú xiǎo yú chī xiā mǐ
语本汉．刘向．说苑．卷十五．指武：「大之伐小，强之伐弱，犹大鱼之吞小鱼也，若虎之食豚也。」弱肉强食，大的吞并小的。
活地狱．楔子：「衙门里的人，一个个是饿虎饥鹰，不叫他们敲诈百姓，敲诈那个咧？俗语说的好：『大鱼吃小鱼，小鱼吃虾米。』」
пословный:
| 大鱼吃小鱼 | ， | 小鱼 | 吃 |
1) есть, кушать; принимать внутрь
2) питаться, столоваться
3) жить (за счёт чего-либо); кормиться чем-либо
4) подвергаться; переносить, терпеть
5) выдержать; вынести
6) впитывать; поглощать
|
| 虾米 | |||
1) сушёные лущёные чилимсы (креветки)
2) диал. чилимс, креветка
3) инт. вм. 什么
|