大麦克可不是懦夫，你得加强一下。

Толстый Микель тебе не какой-нибудь прощелыга. Сперва крепости наберись.

浑身肌肉的威里‧魏克斯没撑多久就向狩魔猎人的手臂俯首称臣。现在轮到大麦克出场。

Янош (не борец, а сплошные жилы), тоже подчинился силе ведьмачьей руки. Теперь своей очереди дождался Толстый Микель.

你太强了！这是你的钱。你应该去找大麦克比一场。

А ты сильный! Вот твои деньги. Попробуй побороться с Толстым Микелем.

<麦克斯韦尔大笑着。>

∗Максвелл смеется.∗

麦克隆姆大地电流指示计

McCollum terrestrial ammeter

Новокузнецкий филиалинститут Кемеровского государственного университета 克麦罗沃国立大学新库兹涅茨克分院

НФИ КемГУ

挺身对抗麦克森需要很大的胆子。

Нужна большая смелость для того, чтобы так спорить с Мэксоном.

麦克雷是一名攻击精准且威力强大的灵活英雄。

Маккри – универсальный герой, вооруженный мощным и точным револьвером.

他购买了“麦克斯和斯潘塞百货联销店”的大宗股份。

He buy a block of share in mark and spencer.

一台破旧的大卡拉ok麦克风在等待某人用它歌唱。

Старый добрый микрофон для караоке так и ждет, чтобы кто-нибудь спел в него.

唉…西克拉用老橡子煮了锅浓汤…她说吃起来就像大麦…

Ох... Да вот Текла клецок желудевых наделала... Говорила, будут по вкусу, как ячменные...

别被麦克森的年纪骗了……他是伟大的战略家与老练的战士。

Пусть возраст Мэксона не вводит тебя в заблуждение... он гениальный тактик и опытный солдат.

如果长老麦克森要我跟他去地狱，我会打头阵踢开地狱大门。

Если старейшина Мэксон прикажет мне следовать за ним к вратам ада, я пойду в первых рядах и лично снесу их с петель.

“是的，我已经关掉了！”她大喊着，手里紧紧握着接触式麦克风。

«Да, я его выключила!» — кричит она, сжимая в руке контактный микрофон.

麦克森是杰出的战略家、强大的战士，怀抱理想看着兄弟会的未来。

Мэксон блестящий тактик и могучий воин. И у него высокие представления о будущем Братства.

大概就是少年犯混日子的地方。如果可以的话，再跟我说说麦克风的事吧。

Наверное, какой-то притон для малолетней шпаны. Вернемся к микрофону.

大家听过弯刀麦克的故事吗？他被发现的时候已经死了。我是没有证据啦……

Все слышали про Майка-Мачете? Его нашли мертвым. Доказательств у меня нет...

麦克风以令人不适的方式放大了你的声音。有人在咳嗽。大多数观众已经重新回到了他们的谈话中。

Тебе странно говорить усиленным через микрофон голосом. Кто-то кашляет. Большинство посетителей вернулись к своим беседам.