天上圣母
_
传说中的海神。 北宋初年, 福建省莆田林愿的七女林默娘, 生于宋太祖建隆元年 (西元960)三月二十三日, 天生具有神异能力。 死后升天为神, 时常显灵昭应, 庇佑百姓。 传说她穿朱衣, 乘草席, 在海上救助遇难的船只, 救人无数。 元世祖时封为“护国明着天妃”, 清圣祖时敕封为“天后”, 后又封为“天上圣母”, 民间则习称为“妈祖”、 “妈祖婆”。 目前台湾省各地皆有妈祖庙, 以北港的朝天宫最有名。
tiān shàng shèng mǔ
传说中的海神。北宋初年,福建省莆田林愿的七女林默娘,生于宋太祖建隆元年(西元960)三月二十三日,天生具有神异能力。死后升天为神,时常显灵昭应,庇佑百姓。传说她穿朱衣,乘草席,在海上救助遇难的船只,救人无数。元世祖时封为「护国明着天妃」,清圣祖时敕封为「天后」,后又封为「天上圣母」,民间则习称为「妈祖」、「妈祖婆」。目前台湾各地皆有妈祖庙,以北港的朝天宫最有名。
tiānshàng shèngmǔ
1) goddess
2) Virgin Mary
примеры:
我们在天上的圣母,尊您之名为圣…
Матерь наша, сущая на небесах, да святится имя твое...
没错。我设法逃掉了。那天至上圣母一直在关切地注视着我。
Верно. Чудом только спасся. Видать, в тот день Великая Мать хранила меня.
这就是至上圣母的神力啊。
Таково могущество Великой Матери.
哪有?我以至上圣母的奶子发誓—
Что? Клянусь Великой Матерью...
пословный:
天上 | 上圣 | 圣母 | |
1) небо; на небе, в небе; небесный
2) будд. см. 六趣
|
1) 犹至圣。指德智超群的人。
2) 称天神。
3) 犹前圣。指前代的帝王与圣贤。
|
1) мать государя
2) рел. Богородица, Богоматерь
3) инт. жарг. прямо святой (о человеке, склонном проявлять излишнее сочувствие к другим и делать замечания менее серьёзным)
Нотр-Дам (в названиях)
|