天人路隔
_
天上和人间无路相通。 比喻生离死别， 无法相会。 二刻拍案惊奇·卷九： “不匡刘尚书被人诬陷， 家小配入掖庭， 从此天人路隔， 永无相会之日了。 ”
tiān rén lù gé
天上和人间无路相通。比喻生离死别，无法相会。
二刻拍案惊奇．卷九：「不匡刘尚书被人诬陷，家小配入掖庭，从此天人路隔，永无相会之日了。」
пословный:
| 天人 | 路 | 隔 | |
1) выдающийся (физически или морально) человек, высоконравственный человек
2) небожитель, святой
3) император
4) красавица
5) небо и человек, природа и человек
|
1) прям., перен. дорога; путь
2) улица; проспект
3) направление; сторона
4) маршрут (транспорта)
5) прям., перен. сорт
|
1) отделить; отгородить; перегородить
2) через; за
|