天伦
tiānlún
1) стар. законы неба, природные этические нормы
2) естественный правопорядок, этика взаимоотношений, естественные основы социальных (родственных) отношений
3) прост. отец
4) верхушка ушной раковины (на языке физиогномистов)
tiānlún
〈书〉指父子、兄弟等关系：天伦之乐。tiānlún
(1) [natural bonds and ethical relationship between family members]∶指父子、 兄弟等亲属关系
天伦之乐
(2) [law of nature; natural law; the will of Heaven]∶自然的道理
合于天伦
tiān lún
1) 自然的伦常关系，如父子、兄弟等。
谷梁传．隐公元年：「已废天伦而忘君父。」
南齐书．卷二十二．豫章文献王传：「虽天伦有本，而因事增情，宜广田邑，用申恩礼。」
2) 天理，自然的条理次序。
庄子．刻意：「一之精通，合于天伦。」
tiān lún
family bonds
ethical family relations
tiān lún
(书) the natural bonds and ethical relationships between members of a familytiānlún
wr. natural bonds and ethical relationships (esp. in a family)天然伦次，指兄弟。后来泛指父子等天然的亲属关系。
1) 天然伦次。指兄弟。
2) 泛指父子等天然的亲属关系。
3) 天理；天意。
частотность: #44665
в самых частых:
примеры:
混账！猪狗！科娜塔还活着，她的家族尽享天伦，生生不息，而我却吃尽苦头。好个被遗忘者！
Воровка! Свинья! Кената все еще жива, ее семья живет и процветает, а я страдаю. Вот уж действительно Отрекшаяся!
举杯共祝新婚，时光转眼匆匆，届时添了子嗣，可爱共享天伦。
Чем жена усердней, знаем по примете, тем скорей родятся в этом браке дети!
今天伦敦证券市场一片混乱。
The London Stock Exchange is in turmoil today.
必须要挑个好时机拿出来。特别的时机？在他得到那个工作后？在他演讲后？在他演讲之前？就在我们出去共享天伦之乐时？超级老爸值得获得超大的感谢！
Надо выбрать подходящий момент для новости. Особый момент? Может, когда он найдет работу? После его речи? ДО речи? Когда будем отдыхать всей семьей? Суперпапа заслуживает суперотношения!