天堑变通途
tiānqiàn biàn tōngtú
все естественные преграды преодолены и превращены в транспортные магистрали
tiān qiàn biàn tōng tú
A deep chasm turned into a thoroughfare.tiānqiàn biàn tōngtú
Natural barriers are surmounted and become thoroughfares.примеры:
一瞧飞架南北，天堑变通途。
Взлетел мост, связав Юг с Севером и превратив природную преграду в удобную стезю.
пословный:
| 天堑 | 变通 | 通途 | |
1) сообразоваться с обстоятельствами, приспособляться к обстоятельствам; применяться
2) мягкий, гибкий; податливый, сговорчивый, услужливый
3) поправка, подгонка (напр. к обстановке), компромисс (непринципиального характера)
|