天平(的盘)倾向于…一方

чаша весов склоняется в какую сторону; чаша весов склоняется в чью пользу

倾向于…一方, 赞同..

склониться на сторону

倾向于…一方

склониться на сторону

天平倾向于…一方

чаша весов склоняется в какую сторону; чаша весов склоняется в чью пользу

倾向于稀的方面

leaning out (混合气)

倾向于...方面; 赞同

склоняться на чью-либо сторону

我倾向于另一种观点。

I’m inclined to another view.

这两种意见中我倾向于前一种。

Of the two opinions, I prefer the former.

也许岛上的人都被关押到了某个地方，这样就能解释为什么大家都消失了。我倾向于认可这种观点，这样或许吉安娜女士还有救。

Если людей забирают в какую-то другую реальность, понятно, почему никто никогда не возвращался. Кроме того, как мне хочется верить, это значит, что леди Джайну можно спасти.

沿储集层的上倾方向被断层切割，在断层的另一盘有不渗透层或断层泥等遮挡形成断层遮挡圈闭，油气在这种圈闭中聚集起来形成的油气藏称断层油气藏。

При срезании пласта коллектора вверх по восстанию пласта
разрывным нарушением экран, образованный непроницаемыми породами другого блока нарушения или глинкой трения, формирует тектонически экранированную ловушку; залежи, образующиеся при аккумуляции нефти и газа в таких ловушках, называются тектонически экранированными залежами нефти и газа.

但另一方面，他们是具有暴力倾向的一群人。每天晚上都会发生斗殴而最终我总是要面对一张坏桌子或一把坏椅子。

С другой стороны, они парни крутые. Каждый вечер кто-то затевает драку, и мне то стул поломают, то стол разнесут.