天府之国
tiān fǔ zhī guó 
1) благословенный край, райский уголок
2) обр. Сычуань, Чэнду
tiān fǔ zhī guó
обр. благословенный край; райский уголокрай на земле; благословенный край; земля обетованная; земной рай
tiānfǔzhīguó
指土地肥沃、物产丰富的地方，在我国一般把四川称为‘天府之国’。tiānfǔzhīguó
[land flowing with milk and honey; land of plenty] 指肥美险固、 物产饶多之地
tiān fǔ zhī guó
1) 形容地势险要而物产丰富的地方。
史记．卷五十五．留侯世家：「夫关中左殽函，右陇蜀，沃野千里……此所谓金城千里，天府之国也。」
三国演义．第六十回：「益州天府之国，非治乱之主，不可居也。』」
2) 四川省的别名。
见「四川省」条。
Tiān fǔ zhī guó
land of plenty
Heavenly province (epithet of Sichuan, esp. area around Chengdu)
tiān fǔ zhī guó
(usually referring to Sichuan Province) the land of abundance; the land of plenty; Nature's storehouseTiānfǔzhīguó
Sichuan province【释义】天府：天生的仓库；国：地区。原指土地肥沃、物产丰富的地区。后专指四川。
【出处】《战国策·秦策一》：“田肥美，民殷富，战车万乘，奋击百万，沃野千里，蓄积饶多，地势形便，此所谓天府，天下之雄国也。”
【用例】益州险塞，沃野千里，天府之国，高祖因之以成帝业。（明·罗贯中《三国演义》第三十八回）
土地肥沃、物产丰富的地区。语本《战国策‧秦策一》：“苏秦始将连横，说秦惠王曰：‘大王之国……田肥美，民殷富，战车万乘，奋击百万，沃野千里，蓄积饶多，地势形便，此所谓天府，天下之雄国也。’”
частотность: #45301
синонимы:
примеры:
四川向有天府之国的美称。
Sichuan has always enjoyed the reputation of being a “Heavenly Land of Plenty”.
理国之道，地德为首，君臣之礼，父子之亲，覆育万人，官府之藏，强兵保国，城郭之险，外应四极，具取之地。
Путь (дао) управления государством берёт начало от добродетели (дэ) земли: ритуальное поведение (ли) правителя и подчинённых, родственные чувства отцов и сыновей, забота о народе, [полные] закрома у правительства, мощные войска для защиты государства, высота и отвесность городских стен, внешняя поддержка на четырёх окраинах — всё это берётся от земли.
他生前的统治过于伟大，所以在他魂飞天国之时，他成为了众圣灵之主。
Он был столь велик, что когда оказался на небесах, сами боги избрали его правителем.
我要你的微笑来开启天国之门。
Я хочу, чтобы твоя улыбка открыла для меня врата рая.
пословный:
| 天府 | 之国 | ||
1) кладовая природы (обр. в знач.; благословенный край)
2) дворцовая сокровищница
3) хранилище дворцовых архивов
4) ист. смотритель храма императорских предков 5) кит. астр. Небесный Дворец (созвездие из 7 звёзд)
6) анат. артерия в подмышечной впадине
7) провинция Сычуань
|