世外桃源

shìwài táoyuán

персиковый источник вне пределов людского мира; обр. земной рай; край обетованный, страна блаженства

ссылки с:

世外

shìwài táoyuán

обр. земной рай; край обетованный

в отрыве от общества; вне общества; тихое укромное местечко (уголок); убежище от бурь; спокойная гавань; тишь да гладь; (счастливая) аркадия; аркадская идиллия; радостная идиллия; счастливая страна; обетованная земля, обетованный край

земной рай; аркадская идиллия; молочные реки и кисельные берега; счастливая аркадия

shìwàiTáoyuán

晋陶潜在《桃花源记》中描述了一个与世隔绝的不遭战祸的安乐而美好的地方。后借指不受外界影响的地方或幻想中的美好世界。

shìwài-táoyuán

[the Land of Peach Blossoms; utopia retreat; earthly paradise] 晋·陶渊明在《桃花源记》中描写了一个与世隔绝、安居乐业的好地方, 用以比喻不受外界影响的地方或理想中的美好地方

shì wài táo yuán

1) 称避世隐居的地方。

痛史．第十回：「左右没事，就叫她们做些女红，我这山中便是个世外桃源了。」

见「桃源」条。

2) 比喻风景优美而人迹罕至的地方。

如：「这里风光秀丽，景色宜人，真是个世外桃源。」

shì wài táo yuán

see 桃花源[táo huā yuán]

shì wài táo yuán

land of idyllic beauty; Shangri-la; Arcadia; a place for taking refuge; a fictitious land of peace; a heaven of peace and happiness; a lotus land; a retreat away from the turmoil of the world:

这花园依山傍水，四面苍松翠柏，绿树成荫，仿佛是世外桃源。 Fronting water and with a hill at the back, this garden had a dense growth of evergreen trees and formed a “retreat away from the world”.

shìwàitáoyuán

1) haven of peace

2) utopia

【释义】原指与现实社会隔绝、生活安乐的理想境界。后也指环境幽静生活安逸的地方。借指一种空想的脱离现实斗争的美好世界。

【近义】洞天福地

【反义】人间地狱

【出处】晋·陶潜《桃花园记》描述的一个与世隔绝，没有遭到祸乱的美好地方。

【用例】在这儿，在这世外桃源的仙境中，有了人世喧嚣的声音。（杨沫《青春之歌》第一部第三章）

晋陶潜撰《桃花源记》，描述一个与世隔绝，未受战乱破坏的理想社会，文中有云：“自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。”后以“世外桃源”借指不受外界影响或理想中的美好境地。

частотность: #26367

синонимы:

同义: 鱼米之乡, 天府之国, 米粮川
反义: 人间地狱
相关: 乐园, 鱼米之乡, 天府之国

примеры:

这花园依山傍水，四面苍松翠柏，绿树成荫，仿佛是世外桃源。

Fronting water and with a hill at the back, this garden had a dense growth of evergreen trees and formed a “retreat away from the world”.

后人称陶渊明描写的这个理想境界为“世外桃源”。

Потомки называют этот предел мечтаний, описанный Тао Юаньмином, как "Земной рай".

(童话中想象的)世外桃源, 人间天堂(乳汁河流果羹岸)

Молочные реки и кисельные берега

这是您的新村庄，是不是很美呢？这里本来是世外桃源，可是......

Это твоя новая деревня. Разве не чудесная? Жизнь здесь была бы идеальной, если бы не...

пословный:

世外	桃源
shìwài 1) вне пределов людского мира; вне обыденности и мирской суеты 2) сокр. 世外桃源	táoyuán 1) Таоюань (уезд в городском округе Чандэ 常德, в провинции Хунань 湖南) 2) «Персиковый источник» (обр. в знач.: уединённое место; земной рай, «Счастливая Аркадия», по фантазии Тао Юань-мина)

похожие:

世外桃园世外桃花源