天意难违
tiān yì nán wéi
трудно ослушаться судьбы; от судьбы не уйдешь
пословный:
| 天意 | 难 | 违 | |
1) воля неба, божья воля; обр. судьба
2) императорское желание
3) естественное желание
|
1) трудный; тяжёлый; трудно; трудность
2) неприятный; противный
II [nàn]1) бедствие; катастрофа
2) тк. в соч. укорять; обвинять
|
нарушать; преступать (напр., законы)
|