天机不可泄漏
tiānjī bùkě xièlòu
вм. 天机不可泄露
ссылается на:
天机不可泄露tiānjī bùkě xièlòu
замысел Неба не может быть раскрыт до того, как это предопределено; нельзя раскрывать тайну до нужного момента, иначе это может навредить
замысел Неба не может быть раскрыт до того, как это предопределено; нельзя раскрывать тайну до нужного момента, иначе это может навредить
tiān jī bù kě xiè lòu
旧时迷信认为世事都由上天安排，而事先却不能泄漏。也指涉及机密的事，不到时候不能预先透露。tiān jī bù kě xiè lòu
天道的秘密不可预先透露。比喻秘密不能讲出来。
儒林外史．第七回：「那时老先生尚不曾高发，天机不可泄漏，所以晚生就预先回避了。」
红楼梦．第七十八回：「天机不可泄漏，你既这样虔诚，我只告诉你，你只可告诉宝玉一人。」
亦作「天机不可泄漏」。
tiān jī bù kě xiè lòu
lit. mysteries of heaven must not be revealed (idiom); must not be revealed
I am not at liberty to inform you.
tiān jī bù kě xiè lòu
God's design must not be revealed to mortal ears.; a top secret; Don't say a word about it to a soul.; Heaven's secrets must not be divulged; sth. strictly confidential; The cat mustn't be let out of the bag.亦作“天机不可泄露”。
指某些机密的事情，不到时机，不能公开。
примеры:
仙家的事，我怎么知道？哎呀呀，天机不可泄露。你就别问我啦。
Что я знаю об Адептах? Ой-ой, это большой секрет! Не спрашивай меня о таком!
пословный:
| 天机 | 不可 | 泄漏 | |
1) тайны природы; механизм вращения небесной сферы
2) врождённые [физические и моральные] данные; характер, качества
3) деяния императора (обр. о государственных делах) 4) кит. астр. Тяньцзи (шесть звёзд Южного Ковша 南斗, см.)
5) даос. Небесный Механизм
|
1) не разрешать, не допускать, нельзя, недопустимо
2) не соглашаться
3) невозможно
|
1) утечка, выброс (радиации)
2) обнаруживаться, получать огласку
3) разглашать (тайну) ; пробалтываться
|