将晴朗的天气转变为暴雨天气。

Меняет хорошую погоду на штормовую.

你不能左右天气，但你能转变你的心情。

Ты не можешь корректировать погоду, но в состоянии повлиять на своё настроение.

天气转晴了

погода прояснилась

天气转暖了

потеплело

天气转凉了。

Похолодало. Стало прохладно.

天气变了

погода переменилась

天气变热了

Погода делается жарче

天气变暖了

Наступило потепление

天气变好了

погода улучшилась; погода улучшилась; погода выправилась

天气变得更冷了

погода стала ещё более холодной

天气变得阴暗了

погода мрачнеет

天气变暖了; 天气暖起来了

наступило потепление

太阳进入云层而天气转冷。

The sun went in and it grew colder.

天气转暖，冰雪融化很快。

It was thawing fast.

噢，天气变冷了。

Похолодало что-то.

这儿的天气变化无常。

The weather here is quite changeable.

这雨使天气变得凉快了。

The rain has cooled the air.

天气转冷了。伊斯米尔的胡子啊，一天比一天冷了。

Ветер холодный. Клянусь бородой Исмира, с каждым днем все холоднее.

天气变化无常: 一会儿很冷, 一会儿开化

Погода капризничаетВШ то мороз, то оттепель

好吧，我们走吧。天气变冷了。

Ладно, пойдемте. Холодает.

即令天气变化，你也要按时赶到。

You must get there in time even if the weather should change.

那是足以改变天气的程度的不幸。

Этого достаточно, чтобы испортить погоду.

关于人工改变天气的国家间合作规定

Положения, касающиеся сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду

我们没有出去野餐，因为天气变幻莫测。

We didn’t have the picnic because the weather was uncertain.

污染破坏了臭氧层，并引起了许多天气变化。

The pollution had destroyed ozone layer and caused many changes in weather.

为什么我们在说这些可怕的天气？我想我仍然能控制它们...而且只收2050个金币，你，旅人，可以许愿让我转变天气！也许我可以停止暴风雪，或者把熔岩和火山弄到北方去！你说呢？

Покончить с этой поганой погодой? Полагаю, я вполне могу помочь... всего за 2050 золотых ты сможешь переключить погоду по своему желанию! Пожалуй, я смогу повелеть снежной буре утихнуть или погасить вулканы на севере! Что предпочтешь?

赞迪卡的天气变幻莫测～除非告诉它要怎么变的是你。

Погоду на Зендикаре невозможно предсказать — если только ты сам ею не управляешь.

撒维耶的水晶深可进地穿透陵墓，高可入云改变天气。

Те же кристаллы, что укореняются так глубоко, что проникают в катакомбы Савая, возносятся так высоко, что влияют на погоду.

天气变化出人意料：从早晨起一直是晴天, 可近傍晚却下起雨来

погода обманула: с утра было солнце, а к вечеру пошел дождь