上昇转变

переворот иммельман

转变关头

переломный момент, поворотный пункт

急剧的转变

крутой перелом

转变航向

изменить курс

事情转变得比我所期望的还好

дело принимает лучший, чем я ожидал, оборот

伟大转变

великий перелом

精神上的转变

нравственный перелом

转折点; 转变关头

переломный момент

事情发生了转变

в деле произошёл поворот

事情的转变于我们有利

поворот дела в нашу пользу

向...的根本转变

коренной поворот к чему-либо

正确处理速度和效益的关系, 必须更新发展思路, 实现经济增长方式从粗放型向集约型的转变

чтобы правильно подходить к соотношению между темпами и эффективностью, надо пересмотреть взгляды на развитие экономики, нужно осуществить переход от преимущественно экстенсивного к преимущественно интенсивному хозяйствованию

联合国环境规划署（环境署）转变为联合国环境组织（环境组织）问题非正式工作组

Неофициальная рабочая группа по вопросу о преобразовании Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в Организацию Объединенных Наций по окружающей среде

转变: 发展与环境的机会国际会议

международная конференция по теме "Конверсия: возможность для развития и охраны окружающей среды"

转变中的湖泊

озеро на переходной стадии

转变阶段；过渡阶段

переходная фаза

风向转变时,有人筑墙,有人造风车

Когда дует ветер перемен, кто-то строит стены, а кто-то - ветряные мельницы.

这个事情转变成三个左右为难的窘境。

Дело повернулось в сложную трилемму, в три раза затруднилось.

伟大的转变

великие изменения

事实一再证明能量可从一种形式转变为另一种形式。

Facts have proved time and again the truth that energy can be changed from one form into another.

转变方向

veer; twist; steer; turn; turn around; turn away; turn off

转变职能

change in functions

把一种能转变为另一种能

transform one form of energy into another

从猿到人的转变

переход от обезьяны к человеку

它使老的观念向新的观念转变。

at makes the transition from the old conception to the new.

数字-模拟转变换器

digital analog converter; D-A converter; digital-to-analog converter

特殊函数旋转变压器

special function resolver

无接触式旋转变压器

brushless revolver

改革意味着观念上的转变。

Reform means conceptual change.

大气氮的转变

transformation of atmospheric nitrogen

奥氏体-马氏体转变开始

Ms transformation

奥氏体-马氏体转变开始温度

Motransformation

指示剂的转变间隔

transition interval of indicator

积极稳妥地转变经济体制

actively and prudently transform econonmic system

胚细胞样转变的

blastogenetic

转变中的农业

agriculture in transition

需求供给的转变

shift in demand supply

转变为

превратить в; трансформировать в

你不能左右天气，但你能转变你的心情。

Ты не можешь корректировать погоду, но в состоянии повлиять на своё настроение.

ССП в варианте полного простраства активных орбиталей (ССП = самосогласованное поле)r 有效轨道充满空间的转变中自动匹配范围

ССП ППАО

转移到; 转换到; 转变为

переходить во что

世界观的转变是一个根本的转变

перемена мировоззрения это коренная перемена

由液体到固体的转变(阶段)

переход из жидкого состояния в твердое

不对称转变(层流附面层向紊流附面层转变)

асимметричный переход ламинарного пограничного слоя в турбулентный

转变政府职能

трансформация правительственных функций

由精神到物质的转变(阶段)

переход от духа к материи

附面层转变(层流变紊流)

переход ламинарного пограничного слоя в турбулентный

高超声速的附面层转变(层流附面转向紊流)

переход ламинарного пограничного слоя в турбулентный в гиперзвуковом потоке

相(转变)图

фазовая диаграмма

过渡(或转变状态时的)温度(如液体的沸点温度)

переходной температура

精确机动(动作)(保持速度, 坡度及转变角度等)

точно выполняемый манёвр с выдерживанием скоростей, углов крена и разворота

多(晶)型转变温度多型转变温度

температура полиморфного превращения

连续冷却转变图(CCT图)

диаграмма анизотермического превращения

精确机动{动作}(保持速度, 坡度及转变角度等)

точно выполняемый манёвр (с выдерживанием скоростей, углов крена и разворота)

延性-脆性转变温度)

температура вязко-хрупкого перехода

无延性转变温度, 脆性转变温度)

температура перехода к нулевой пластичности

(相)转变熵

энтропия фазового превращения

设计转变温度)

расчётная температура перехода

解决发展不平衡、不协调、不可持续的问题，关键在于转变经济发展方式，推进经济结构的战略性调整，这既是一个长期过程，也是当前最紧迫的任务

Ключ к решению проблем неравномерности, негармоничности, не устойчивости развития в ускоренной трансформации модели развития экономики и продвижении стратегического урегулирования экономической структуры. И хотя процесс этот весьма длительный, но в настоящий момент он становится самой актуальной задачей.

多(晶)型转变热晶形变化热

теплота полиморфного превращения

(附面层)转变信号

авиагоризонта переходного состояния пограничного слоя

变换, 转换, 转变

превращение, конверсия; трансформация

相转移, 相变, 相转变

фазовое превращение, фазовый переход

多晶{型}转变

полиморфное превращение

多{晶}型转变热

теплота полиморфного превращения

多{晶}型转变温度

температура полиморфного превращения

将太阳能转变为电能

преобразовать солнечную энергию в электрическую

我已经准备好转变。

Решение принято, превращай меня.

你认为他们转变了他？

Думаешь, они его обратили?

但，风向是会转变的。

Но ветра поменяют своё направление.

「但风向是会转变的。

«Ветра могут поменять направление».

将某人转变成吸血鬼。

Превращение цели в вампира.

转变为 1 只“异婴”。

Обратите в Игошу.

「但风向是会转变的。」

«Ветра могут поменять направление».

将晴朗的天气转变为暴雨天气。

Меняет хорошую погоду на штормовую.

转变为 1 头“异变巨熊”。

Обратите в Медведя Свальблода.

我将蛾祭司转变成我的奴仆。

Жрец Мотылька теперь мой трэлл.

由国土防空型向攻防兼备型的转变

переход от оборонительной модели ПВО территории страны к наступательно-оборонительной

真的？那真是个令人高兴的转变。

Правда? Это было бы здорово.

转变为 1 只“家事妖精”。

Обратите в Чура.

再转变 序转变 使转变 微转变 干转变 态转变 虚转变 磁转变 核转变 反转变 共转变 性转变 相转变 互转变 九转变 双转变 左转变 酶转变 热量转变 货流转变 转矩转变 一类转变 变构转变 正则转变 铁磁转变 块状转变 变温转变 金属转变 固液转变 风向转变 极内转变 极限转变 恒温转变 悬浮转变 能量转变 二类转变 可逆转变 旋转变换 温度转变 突然转变 异位转变 能的转变 核转变能 莫特转变 溶源转变 别构转变 基因转变 间接转变 韧性转变 相转变热 容许转变 政策转变 多形转变 宿主转变 天气转变 多晶转变 机电转变 综晶转变 旋转变成 自发转变 反转变形 琉态转变 单向转变 身份转变 非热转变 回转变头 获得转变 固态转变 玻化转变 周期转变 元素转变 包晶转变 深刻转变 辅音转变 热转变的 相位转变 前转变素 相的转变 中间转变 偏晶转变 共晶转变 血清转变 全等转变 扩散转变 超导转变 宏观转变 相转变图 多相转变 热转变点 抗原转变 声母转变 需求转变 行动转变 致转变剂 等温转变 电子转变 语言转变 自转变星 战略转变 动态转变 组分转变 旋转变位 磁性转变 包析转变 二级转变 功能转变 急转变点 维管转变 有序转变 显型转变 顺反转变 原子转变 共析转变 化学转变 扭转变形 疾病转变 多重转变 急剧转变 湍流转变 分裂转变 音位转变 相转变熵 脆韧转变 旋转变形 欲力转变 最终转变 脆性转变 组织转变 结构转变 初级转变 话题转变 次级转变 人口转变 光电转变 固体转变 一级转变 反顺转变 溶原转变 酶致转变 异构转变 能源转变 Ar 转变 反射的转变 固-液转变 鲍恩的转变 变磁性转变 旋转变换角 旋转变相机 量转变为质 旋转变阻器 多晶转变热 等温转变图 磁转变温度 放射性转变 有序化转变 旋转变量器 二阶转变点 相转变温度 板转变更阀 三相转变点 一级相转变 无扩散转变 光化学转变 血清型转变 非绝热转变 运转变扭器 脆韧性转变 核转变产物 噬菌体转变 第二级转变 珠光体转变 体节转变突变 有序无序转变 脆性延性转变 成核成长转变 无序有序转变 非晶态晶态转变 风转向风向转变 适应不适应转变 有序-无序转变 组织转变组织转变