天气

tiānqì

1) погода

危险天气 ав. нелётная (опасная) погода

危险天气通报 извещение (сообщение) об опасной погоде

闹天气 разнепогодилось

天气预报 прогноз погоды

2) диал. пора, время

3) * дыхание неба (обр. о воздухе)

tiānqì

погода; климат

天气预报 [tiānqì yùbào] - прогноз погоды

Погода

погода

погода; атмосферные условия; метеорологические условия

синоптическое положение; дыхание неба; метеорологические условия

tiānqì

① 一定区域一定时间内大气中发生的各种气象变化，如温度、湿度、气压、降水、风、云等的情况：天气预报│今天天气很好。

② 〈方〉指时间；时候：现在是三更天气│天气不早了，快回家吧！

tiānqì

[weather] 在较短时间内特定地区的大气状况; 气象情况

tiān qì

1) 气候。在一定区域和一定时间内，多种气象要素综合显示的大气状况。

文选．曹丕．燕歌行：「秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜。」

唐．杜甫．丽人行：「三月三日天气新，长安水边多丽人。」

2) 空气。天空中轻清之气。

礼记．月令：「天气上腾，地气下降，天地不通，闭塞而成冬。」

3) 运命的徵候。

汉．赵晔．句践伐吴外传：「吾诚已说于国人，国人喜悦；而子昔日云：『有天气即来陈之。』」

4) 时候。指某一时刻。

水浒传．第八回：「两个公人带了林冲出店，却是五更天气。」

儿女英雄传．第五回：「莫如趁天气还早，躲了她。」

tiān qì

weather

tiān qì

weather; sky:

在寒冷的天气中 in the cold weather

天气转晴。 It's clearing up.

这儿的天气变化无常。 The weather here is quite changeable.

天气要变。 The weather is changing.

一定地区某一时刻或短时段内大气的综合状态。通常用气温、气压、湿度、风向、风速，以及发生在大气中的云、雾、降水、雷电等现象来描述。有时也用阴、晴、冷、热、干、湿等来表示。

tiānqì

weather

不管天气如何，我们都要出发。 We'll set out regardless of the weather.

1) 古人指轻清之气。

2) 泛指空气。

3) 天命，气数。

4) 气候。

5) 时候。指某一时刻。

6) 指一段时间。

частотность: #2391

в самых частых:

天气预报

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

同义: 天, 气候, 气象
相关: 气候, 天候, 气象, 天

примеры:

天气一凉

резко похолодало

任凭天气怎样热,他...

какая бы ни была жара, он...

狂风天气

штормовая погода

讵知天气骤寒

кто бы мог знать, что так резко похолодает?!

天气渐冷

постепенно холодает

天气乍冷乍热

погода то вдруг похолодает, то вдруг становится жаркой

天气冷了

похолодало

这天气! 好劲, 快把耳朵冻掉了!

вот так погода! ужасно, того и гляди, что отморозишь уши!

明天去不去游览，得看天气情况

пойдем ли завтра на экскурсию, зависит от погоды

西安冬天最冷的天气大概是零下十来度

зимой в Сиане самая низкая температура может достигать около 10 градусов ниже нуля

天气热了, 东西搁不住了!

погода стала жаркой, продукты не пролежат!

天气齁冷

погода ужасно холодна

大型天气

макроклимат

这次雾霾天气过程将持续到11月8日

туман и дымка продлятся до 8 ноября

闹天气

разнепогодилось

想不到昨天天气来得冷

никак не думали, что вчера погода окажется такой холодной

天气豫报

прогноз погоды

天气坏透啦!

погода дрянь!

天气陡变

погода резко изменилась

天气日趋寒冷

погода с каждым днём клонится к холоду (становится холоднее)

天气越来越热

погода чем дальше, тем становится жарче

天气一天热起一天

погода с каждым днём становится жарче

看天气定要下雨

судя по погоде, определённо пойдёт дождь

朝昏天气屡变易, 今古人情旋合离

с утра до вечера неба дыханье изменится несколько раз; ныне, как в древности, чувства людские не раз разойдутся - сойдутся

天气很暖

погода очень тёплая

天气不收潮箱外头都生霉了

погода стоит сырая, чемодан снаружи весь покрылся плесенью

数九天气

самая холодная пора (81 день в рапире зимы)

天气贼冷

погода страшно (очень) холодна

天气一天比一天热

погода изо дня в день становится всё жарче

看这天气能晴

как будто погода может проясниться

早是离人伤感, 况值那暮秋天气, 好烦恼人也可!

и так был в тоске от разлуки, а тут еще эта осенняя погода наводит грусть

天气太冷了, 不要留在室外太久﹗

Погода слишком холодная, не оставайся на открытом воздухе слишком долго!

航线天气预

маршрутный прогноз погоды

险恶天气

грозовая погода

天气实热!

погода действительно жаркая!

天气预告

предсказание погоды

天气忽然凉了

погода внезапно (сразу) посвежела

天气忽冷忽热

погода стоит то холодная, то вдруг жаркая

天气太热

погода слишком жаркая

天气有助于收成

погода благоприятствовала урожаю

非常好的天气

великолепная погода

有风的天气

ветреная погода

天气越来越坏

погода всё более портится

今天遇到了多么好的天气

сегодня выдался хороший денёк

这么冷的天气连当地的老住户也没见过。

Таких холодов и старожилы не запомнят.

天气变好了

погода улучшилась; погода улучшилась; погода выправилась

虽然天气很冷, 他还是把花儿都培养得起

несмотря на морозы, ему удалось выходить цветы

很潮湿的天气

очень влажная погода

天气渐渐变热了

погода делается жарче

严寒的天气持续了一整月

мороз держался целый месяц

天气坏透了

погода дрянь

酷热天气

жаркая погода

我们来到的时候, 我们是夏天来的, 那时候是阳光很好的天气

когда мы приехали, приехали же мы летом, стояла солнечная погода

如果天气好, 我们就去

Поедем при условии хорошей погоды

变化无常的天气

изменчивая погода

看来天气冷

казаться, холодно

天气可别变坏了

как бы погода не испортилась

今天天气怎样?

какая сегодня погода?

天气时冷, 时热

когда холодно, когда жарко

坏透的天气

мерзкая погода

潮湿(多雨)天气

сырая (дождливая) погода

天气严寒

стоят морозы, морозная погода

天气变得阴暗了

погода мрачнеет

温和的天气

тёплая погода

不适于飞行的天气

нелётная погода

变幻无常的天气

непостоянная погода

喝, 这样的天气!

ну и погода!

说道天气

говорить о погоде

极坏的天气

омерзительная погода

糟糕的天气

отвратительная погода

非常冷的天气

очень холодная погода

阴暗的天气

пасмурная погода

天气的骤变

резкое изменение погоды

天气变了

погода переменилась

变化不定的天气

переменная погода

不好的天气

плохая погода

天气是像春天的那样暖和

погода была по-весеннему тёплая

天气变暖了; 天气暖起来了

наступило потепление

天气冷起来了

наступило похолодание

突然变坏的天气

предательская погода

天气这样不好, 我宁愿待在家里

в такую плохую погоду я предпочёл бы остаться дома

天气凉快起来了

стало прохладно

凉快的天气

прохладная погода

这样的天气不出去走走，简直就是在暴殄天物！

В такую погоду не пойти погулять значит напрасно провести день!

没有变化的天气

ровная погода

晴朗的天气

солнечная погода

那里的天气非常冷, 比如能达到零下40度

климат там суровый - так, морозы доходят до сорока градусов

外边天气很暖和

на улице теплынь

平静的天气

тихая погода

雾气弥漫的天气; 有雾的天气

туманная погода

非常坏的天气

ужасная погода

天气稳定下来了

погода установилась

坏天气使病人的状况恶化了

непогода ухудшила состояние больного

暴风雨天气

штормовая погода

天气不大热

погода не очень жаркая

天气变得更冷了

погода стала ещё более холодной

天气很糟糕

Мерзкая погода!

天气一天比一天冷

погода становится день ото дня холоднее

天气渐暖

погода становится теплее; теплеет

天气很燥

погода очень сухая

这要看天气怎么样

это зависит от того, какая будет погода

天气越来越暖和

погода становится всё теплее и теплее

天气陡变了

погода резко изменилась

天气顿变了

погода вдруг изменилась

天气骤变

погода внезапно изменилась

秋季常见的天气

обычная для осени погода

法国气候和天气改变研究方案

ЭКЛАТ (французская программа по изучению эволюции климата и атмосферы)

天气不够飞行标准

метеоусловия не соответствуют лётным стандартам

世界天气监测网长期计划

Долгосрочный план Всемирной службы погоды

数值天气预报:数值天气预报

прогноз погоды в цифровой форме

数值天气预报的出版物

результаты прогнозирования погоды в цифровой форме

世界天气监测网系统业务评价

оперативная оценка системы Всемирной службы погоды

世界天气监视网业务系统评价

оперативная оценка систем ВСП (ООСВ)

人工影响天气问题专家小组

Panel of Experts on Weather Modification

中短期天气预测研究方案

Программа по изучению проблем краткосрочного и среднесрочного прогнозирования погоды

关于人工改变天气的国家间合作规定

Положения, касающиеся сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду

区域基本天气观测站网

региональная основная сеть синоптических станций

世界天气监测网使用定量卫星数据讨论会/讲习班

Семинар/практикум по использованию количественных спутниковых данных во Всемирной службе погоды (ВСП)

世界天气监测网综合系统训练讨论会

учебный семинар по вопросам управления объединенной системой Всемирной службы погоды

天气；气象

погода

全天候的；不受天气影响的

1. защищенный от непогоды и атмосферных воздействий; 2. устойчивый к атмосферным влияниям; 3. погодостойкий; 4. всепогодный

世界天气监测网执行协调

координация деятельности Всемирной службы погоды

最近天气燥热得不得了，希望明天下一场大雨

Последнее время погода невыносимо жаркая и сухая, надеюсь завтра пойдет дождь

今天外面既不刮风，也不下雨，是一个出游的好天气。

Сегодня не ветра, ни дождя - погода самое то для прогулок.

比赛进程不受天气影响

матч состоится в любую погоду

秋天天气干燥，很多人的嘴唇也会因此而干裂。

Погода осенью сухая, поэтому у многих людей губы могут от сухости потрескаться.

昨天是个酷寒天气

вчера был трескучий мороз

这样的天气，好主人连狗也不会赶出门的

посл. в такую погоду хороший хозяин собаку из дому не выгонит

冬天已经结束了，但最近天气反而更冷了

зима уже закончилась, но в последние дни стало наоборот только холоднее

英格兰的天气常常变化。

The weather often changes in England.

不管天气条件如何，这块地总是保持稳产高产。

The fields give high and stable yields regardless of climatic circumstances.

早上天气还好好的，不料下午竟下起雹子来了。

It was so fine this morning. Who would have thought it would hail in the afternoon!

沉闷的天气

dull weather; depressing weather

天气热，西红柿存不住。

Tomatoes won’t keep in hot weather.

天气又阴又冷，大半要下雪。

Пасмурно и холодно, наверное пойдёт снег.

但愿天气赶快放晴。

If only it would clear up soon!

天气陡变。

The weather changed suddenly.

不管天气多么冷，他都坚持户外锻炼。

Несмотря на любой холод, он упорно тренируется на улице.

恶劣的天气使我不能动身。

Ужасная погода не дала мне выехать.

凡是天气晴朗的晚上都可以看见那颗星。

В любую безоблачную ночь можно увидеть эту звезду.

最近天气有点儿反常。

В последнее время погода немного необычная.

反复无常天气

изменчивая погода

该死的天气！

Проклятая погода!

干燥的天气使道路干透了。

The road parched up with dry weather.

天气和暖

warm, genial weather

天气忽冷忽热。

The weather is cold one minute and hot the next.

天气忽而冷忽而热。

The weather is now hot， now cold.

基于天气关系，比赛延期进行。

The match was postponed on account of the weather.

即令天气变化，你也要按时赶到。

You must get there in time even if the weather should change.

既是天气不好，那就不去了吧。

Поскольку погода плохая, давай не пойдëм.

这个星期简直没有一个好天气。

На этой неделе не было ни одного дня хорошей погоды

天气渐冷。

The weather is getting cold.

天气渐渐变冷了。

Холодает.

解冻的天气将至。

A thaw has set in.

天气酷热

a sweltering hot day

下了一阵雨，天气凉快多了。

It gets nice and cool after a spatter of rain.

天气预报果然灵验

прогноз погоды действительно сбылся

挑上这么个暴风雨的天气出航，你恐怕太冒险了吧!

I’m afraid you’re running a risk setting sail in such stormy weather.

闷热的天气

oppressive weather; muggy weather; sultry weather

雨季开始时，我们预料有闷热的天气。

We may expect muggy weather when the rainy season begins.

初秋的天气格外明朗清新。

Погода в начале осени особенно погожая и свежая.

在恶劣天气的条件下着陆对于任何飞行员都是一项危险的工作，甚至极小的差错都可能酿成一场灾难。

Landing in bad weather is a tricky task for any pilot, even the smallest error can lead to disaster.

天气越来越暖和了。

It’s getting warmer day by day.

天气暖和起来了

The weather is getting warm.

天气晴和。

It’s a fine, warm day.

我们明天是否去那里取决于天气。

Пойдëм мы туда завтра или нет, зависит от погоды.

天气日渐寒冷。

День ото дня все холоднее и холоднее.

天气凉上来了。

The weather is getting cool.

在干燥的天气里将点燃的香烟扔在树林里容易失火。

A cigarette thrown into the woods in dry weather may catch (start) a fire.

天气时热时冷。

То жарко, то холодно.

天气时而热时而冷。

It is sometimes warm and sometimes cold.

多难捉摸的天气，时晴时雨！

До чего же переменчивая погода, то солнце, то дождь!

寒冷的天气使树叶变红了。

от холода листья стали красными

是日天气晴朗。

It was fine that day.

今天天气是冷。

It’s really cold today.

天气爽朗。

It is serene.

在寒冷的天气中

in the cold weather

这儿的天气变化无常。

The weather here is quite changeable.

天气要变。

The weather is changing.

在1月份，这样的天气就算是挺好的了。

Для начала января такая погода считается хорошей.

天气突变。

There was a sudden change in the weather.

往后的天气越来越冷了。

It’s getting colder and colder from now on.

每遇多雾天气，公共汽车往往脱班。

As often as not the buses are late on foggy days.

天气温暖

теплая погода

这样冷的天气母鸡不会下蛋。

The hens don’t lay during this cold weather.

看来天气还会冷下来。

It seems it will get even colder.

天气真是邪门儿，一会儿冷一会儿热。

Погода здесь действительно странная - то холодно, то жарко.

天气许可的话

weather permitting

天气一时冷，一时热。

The weather is now cold, now hot.

因为天气恶劣，飞行延期了。

The flight was postponed on account of bad weather.

天气预报有的时候准，有的时候不准。

Sometimes the weather forecast is accurate, sometimes not.

令人愉快的天气

приятная погода, благостная погода

提供天气预报

furnish weather forecast

灿烂的晚霞预示明天又是好天气。

Яркий закат предвещает завтра снова хорошую погоду.

他老是怨天气不好。

Он вечно жалуется на погоду.

天气燥热

hot and dry

天气骤变。

The weather changed suddenly.

天气逐渐变暖。

Погода постепенно теплеет.

明天的天气:

上午晴，下午转多云。 The weather for tomorrow: Clear in the morning, changing to light overcast in the afternoon.

天气总算不坏。

Погода в общем-то неплохая.

讵料天气骤寒

кто бы мог знать, что так резко похолодает

天气齁热。

It’s awfully hot.

地面天气形势预报图

{气} prebaratic chart

无意识人工影响天气

inadvertent weather modification

不管天气如何，我们都要出发。

We’ll set out regardless of the weather.

高山上的天气时而阳光灿烂，时而狂风暴雨。

The weather on mountain tops is sometimes sunny and sometimes stormy.

天气是热。

It sure is hot.

一入春天气就暖和了。

It gets warm once spring comes.

今天天气晴朗。

It’s sunny today.

赶紧干吧，说不定哪会儿天气要变。

Давай быстрее уже делай, а то погода может ухудшиться.

昨晚天气很冷。

It was bitterly cold last night.

刚五月，天气竟然这么热。

It’s only May, yet it’s already so hot.

假使明天天气不好，我们就不去爬山了。

Если завтра погода погода будет плохая, мы не пойдëм в горы.

天气热得吃不消

погода невыносимо жаркая

这里的冬天气温温和。

The climate is mild here in winter.

我们闲谈了一会儿天气。

We chatted a while about the weather.

那天天气异乎寻常地糟。

В тот день была на удивление скверная погода.

天气预报预测今晚有大风。

The weather forecast says that there’ll be strong wind tonight.

天气越来越热了。

The weather is getting hotter and hotter.

天气真燥。

The weather is so dry.

碰上坏天气，农民就遭难了。

When the weather is bad, farmers come to grief.

天气之冷，连屋子里的水都结冰了。

The weather was so cold that even the water in the room froze.

天气很冷

погода стоит холодная

天气一冷

as soon as the weather turns cold

尽管天气不太好，可是运动会却没有停下来。

Несмотря на то, что погода была плохая, однако соревнование все равно не остановили.

上周五，天气预报说，周六会出现沙尘天气。我约了朋友去植物园，结果计划泡汤了。

В прошлую пятницу по прогнозу погоды сказали, что в субботу будет песчаная буря. Я договорилась с подругой сходить в ботанический сад, в итоге наши планы рухнули.

不受天气影响的密封

weather seal

反常的天气

аномальная погода

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

天气下为雨天气不好天气不正常天气中心天气之岸天气事件天气依赖症天气侦察天气侦察分机队天气侦察大队天气侦察天气侦察天气探测天气侦察机天气侦察飞机天气侦察飞行天气侵蚀天气信号天气信号旗天气偏航调整天气公报天气分型天气分析天气分析仪天气分析和预报天气分析报告天气分析电码天气分类天气勤务天气部门天气区划分天气区界限天气历史演变天气参数天气及气候监测天气反常天气变动天气变化天气变化予测管天气变化征兆天气变坏天气变换天气周期天气和技术趋势天气和气候小组天气和气候的太阳地球物理因素天气和气候监测天气咨询天气因素天气图天气图上的符号天气图像传递天气图分析天气图分析天气图分析天气图方法天气图模式天气图比例尺天气图气候学天气图气象观测天气图的天气图类型天气图编制法天气图编制法, 天气预报法天气图表格天气图谐量分析天气图预报天气型天气型态天气型更换天气型涡旋天气外推法天气多普勒雷达天气好转天气学天气学委员会天气学方法天气实况天气实况, 实际天气天气实况情报天气实况报告天气实况资料天气害天气尺度天气尺度系统天气展望天气广播天气异常天气形势天气形势, 天气状况天气形势分析天气形势分析天气情况分析天气形势预报天气形热预报天气影响天气循环天气急剧恶化警报天气急变天气总形势天气总结天气恶劣天气恶化天气情况天气情况分析天气情报天气情报接收网天气战天气扰动天气报告天气报告天气报告天气报告表天气探测天气探测出动天气控制天气数值预报天气数据自记器天气日志天气时冷时热天气晴朗天气更迭器天气服务天气条件天气概况展望天气概述天气模式天气气候学天气气候武器天气水文图天气汇报天气没太好转天气滑尺天气演变天气演变序列天气演变过程天气牌天气特性天气状况天气状况分析天气状态天气现象天气电码天气的反气旋转性天气的变化天气的循序演变天气监视雷达天气相关天气突然变坏天气站天气符号天气类型天气系数天气系统天气船天气良好工作日天气衍生品天气表格天气观测天气观测站天气记录簿天气记录簿, 天气日志天气许可时天气调整装置天气谘询天气谘询起飞前天气谚语天气资料天气资料加工天气趋势天气转变天气过程天气过程总降水量天气通于肺天气造成的困难天气重现天气闷热而潮湿的天气阻挠天气难题天气难题, 天气造成的困难天气集合天气雷达天气非常寒冷天气音量天气预天气预兆天气预告天气预报天气预报传达图天气预报准确性天气预报勤务天气预报员天气预报器天气预报图天气预报天气预报, 天气报告天气预报局天气预报所天气预报方法天气预报时间天气预报更正天气预报法天气预报研究天气预报系统天气预报计算机天气预报评定天气预测天气预测图天气预测家天气预测报天气预测研究方案天气预言家天气骤变天气鱼