天理良心

tiānlǐ liángxīn

честное слово! 感叹用语, 近似"天地良心"。含义是: 总要讲点天理, 讲点良心。亦用于发誓, 表示凭天性和善心行事

ссылается на:

天地良心tiāndì liángxīn
честное слово! клянусь

чистая совесть

tiān lǐ liáng xīn

天理自然之理，上天主持的公理。良心旧指人类纯真善良之心。指人的天性善心。

tiānlǐ-liángxīn

[the course of nature and one's conscience] 感叹用语, 近似"天地良心"。含义是: 总要讲点天理, 讲点良心。亦用于发誓, 表示凭天性和善心行事

一到院里, 只听凤姐说道: "天理良心!我在这屋里熬的越发成了贼了!"--《红楼梦》

tiān lǐ liáng xīn

自然法则和人的良知，一般用作誓词。

红楼梦．第五十五回：「按正理，天理良心上论，咱们有他这个人帮着，咱们也省些心。」

红楼梦．第六十七回：「一到院里，只听凤姐说到：『天理良心！我在这屋里熬的越发成了贼了！』」

the course of nature and one's conscience

tiānlǐliángxīn

follow the laws of nature and one's conscience

пословный:

天理	良心
tiānlǐ 1) закон природы, естественность бытия; природный, естественный, нормальный 2) нормы этики, моральные принципы; даос. небесные высшие принципы	liángxīn совесть, честь; честность, добросовестность, сознательность; честный; добросовестный