天聋地哑
tiānlóngdìyǎ
глух как небо и нем как земля (обр. о тупом, ограниченном человеке или о прикидывающемся таковым)
tiān lóng dì yǎ
天聋和地哑相传为文昌帝君的两位侍从。清．褚人获．坚瓠八集．卷四．天聋地哑：「文昌帝君从者曰：『天聋、地哑。』盖帝君不欲人之聪明尽用，故假聋哑以寓意，夫天地岂可以聋哑哉？」比喻痴愚笨拙的人。红楼梦．第二十七回：「我成日家说，他们倒是配就了一对夫妻，一个天聋，一个地哑，那里承望养出这么个伶俐丫头来。」
tiān lóng dì yǎ
completely unmindful of anything, like one deaf and dumbtiānlóngdìyǎ
like one deaf and dumbпословный:
| 天 | 聋 | 地 | 哑 |
1) небо; небесный
2) день; сутки
3) время
4) сезон, пора
5) погода; климат
6) природа; природный; естественный
7) рел. небо; небесный
|
прил.
1) глухой; глухота; глохнуть
2) заложенный (о носе)
3)* глупый, неразумный; тёмный
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|
I yǎ прил.
1) немой; молчаливый; беззвучный; немота; неметь
2) глухой (о звуке); слабый, низкий, тихий; хриплый, сиплый, осипший; хрипота; глухой голос 3) будд. непросвещённый, глупый (санскр. eda)
II междом./звукоподр
1) yà * восклицание возмущения, протеста
2) yà в удвоении — звукоподражание: а) лепету или плачу ребёнка; б) щебету, карканью, кряканью, кукареканью; в) шуму голосов, грохоту телеги; г) плеску воды от вёсел и др
3) è звукоподражание смеху; ха-ха!
III уа мод. частица
частица, оформляющая восклицательное предложение, часто вм. 呀
|