天色已晚, 到歇家去借歇

время уже позднее, пойдем-ка на постоялый двор, попросимся ночевать

天色已晚，陌生人。如果你想花钱早上来。

Уже поздно, чужак. Возвращайся утром, если хочешь потратить денежки.

天色已晚，陌生人。如果你想花钱早上再来。

Уже поздно, чужак. Возвращайся утром, если хочешь потратить денежки.

天色已晚。褴褛飞旋三楼的灯全都熄灭了。背后不见任何人影。卡拉洁肯定进城去了。

Уже поздно. Свет на третьем этаже «Танцев в тряпье» не горит. За стеклом никого нет. Клаасье, должно быть, уехала.

确实是朝正确的方向又前进了一步——感受那光滑的口感，品味那种味道。感觉它是如何沿着你的喉咙顺流而下，就像温暖的爱抚。∗那∗就是日落。你来到这个世界的时候天色已晚。

Это определенно шаг в правильном направлении. Почувствуй эту гладкую текстуру, оцени вкус. Как ласковым теплом жидкость стекает по твоей глотке. Вот он — ∗закат∗. К тому времени, как ты появился в этом мире, было уже поздно.

天色已晚……该休息了。最好不要在岸边，这里风太大了。

Уже поздно... Пора спать. Лучше не оставаться на продуваемом ветрами побережье.

我自己只见过它一次——当时天色已晚，它离得又远，我本以为是个人，结果它一转过身，我看到它眼睛亮得像火焰，下巴上是一排尖刀般的牙齿。

Сам я его разве что однажды видел, да и то издалека. Сперва подумал, что человек... Но он как обернется - а у него глазища полыхают как угли и пасть клыкастая!

天色已晚，他变得焦躁不安起来。

As it was late he grew restless.

“天色已经很晚了，不是吗？你们这群人肯定真的很喜欢自己的工作吧，这么晚还可以在外面……”她转而注视着角落里出现的巨大身影，对方正朝着大门走过来。

«Становится поздно. Вам, наверное, нравится ваша работа, да? Допоздна ходить по улицам...» Она поворачивается и смотрит, как гигант выходит из-за угла и направляется к воротам.