天行时气

tiānxíngshíqì

1) эпидемия, поветрие

2) увлечение, мода

tiān xíng shí qì

流行传染病。

清平山堂话本．合同文字记：「忽然刘二感天行时气，头痛发热。」

或作「天行时疫」。

【释义】行：流行；时：季节，气候；气：疫气，疾病。因气候不正常而引起的流行病。

【出处】《千金方》：“凡冬月，忽有大热之时；夏月，忽有大凉之时，皆勿受之，有患天行时气者，皆由犯此也。”

【用例】又过半年，忽然刘二感天行时气，头疼发热。（明·洪楩《清平山堂话本·合同文字记》）

时疫，流行病。

примеры:

天气时热时冷。

То жарко, то холодно.

天气时冷, 时热

когда холодно, когда жарко

天气时而热时而冷。

It is sometimes warm and sometimes cold.

她六月来，那时天气非常热。

She came in June, when (=in which) it was very hot.

高山上的天气时而阳光灿烂，时而狂风暴雨。

The weather on mountain tops is sometimes sunny and sometimes stormy.

桅顶电光(恶劣天气时桅顶, 桁端等处的蓝色放电)

свечение на концах мачт

пословный:

天行	行时	时气
tiānxíng 1) небесный круговорот, движение звёзд 2) явление природы, естественный, природный, от природы	xíngshíходовой; модный; в ходу	shíqì диал. 1) погода в каждом сезоне 2) эпидемия; сезонная болезнь shíqī, shíqi диал. везенье, удача

начинающиеся: