凄凉天行者

Рассекатель небес из крепости Отчаяния

我几乎就要完成我梦想的机器：天行者了！世界上第一架可以飞行的机械陆行鸟！但是，嗯……

Машина моей мечты была уже близка к совершенству! Это небесный долгоног! Первый в мире летающий механодолгоног! Но дело в том, что...

要想重新制造它，我就得需要原始天行者身上的超级机械传送装置。求求你，到那个洞穴里把它给我带回来。

Теперь, если я хочу все поправить, мне нужен супермеханический управляющий модуль из небесного долгонога! Пожалуйста, отправляйся в пещеру и найди небесного долгонога! Я знаю, у тебя получится.

我制作天行者不是为了自己，<name>。甚至不是为了侏儒。我想让我的儿子来飞它。

Небесного долгонога я делал не для себя, <имя>. И даже не для соплеменников гномов. Я хочу, чтобы на нем летал только мой сын.

拜托你，<name>，你能不能去跟他谈谈？告诉他我需要他驾驶天行者！

Пожалуйста, <имя>, не <мог/могла> бы ты поговорить с ним? Скажи ему, что он мне нужен, чтобы пилотировать небесного долгонога!

我知道你要离开，去帮助其他人，做个大英雄……但骑一程如何？天行者即将进行它的处子航，如果有你加入，我将十分荣幸。我会把你在奥加兹岗哨放下来。

Я знаю, тебе нужно двигаться дальше, помогать другим людям, вести себя геройски и все такое, но не хочешь ли прокатиться? Вот-вот небесный долгоног впервые поднимется в небо, и я почту за честь, если ты присоединишься ко мне. Подброшу тебя до станции Альгаз.

「四风眷顾的天行者」

«Любимец Четырёх ветров»

愿天神与你同在，旅行者。

Да наградят тебя боги, путник.

感谢你，旅行者。注意安全，别放松对天空警惕。

Спасибо, путник. Удачи тебе, и не забывай поглядывать на небо.

你听到了吗，学徒？今天你就要跟随噬渊行者了！

Все понятно, ученик? Сегодня пойдешь на задание с пилигримом Утробы!

它们有如害虫般广布于尘风的天空，具有偷袭旅行者习性的一种飞行怪物。

Эти паразиты прямо-таки наводнили небеса Морровинда. Мерзкие летучие твари с гадкой привычкой нападать неожиданно.

曼杜尔·唤天者去尤鲁恩矿场执行某个敏感任务了，可他去了几个小时还没回来。

Мадуил Зов Небес отправился на важное задание в Иорунскую шахту, но так и не вернулся.

我们有和平常一样多的客人但是这些天没有很多旅行者，战争让人们不敢出远门了。

Мы принимаем гостей, когда можем, однако сейчас на дорогах немного народа. Война не способствует путешествиям.

我们今天带你来此是有事相商。加入我们，填补最后一个影行者之缺，协助我们领导无冕者。

Сегодня ты можешь стать <одним/одной> из нас. Займи место и руководи Некоронованными вместе с нами.

到这里来，新兵！今天，你会和噬渊行者一同狩猎。如果你能安然归来，我们就将一同用狩猎庆祝。

Сюда, ученик! Сегодня ты отправишься на охоту вместе с пилигримом Утробы. Если переживешь этот бой, мы отпразднуем это еще одной охотой.

我们这些旅行者就该相互帮助。也许有一天我会有麻烦，而你刚好就在附近，记得一定要帮忙哦。

Мы, люди с большака, должны держаться вместе. Может, когда-нибудь я окажусь в беде, а ты будешь поблизости.

渡轮的旧主人是出了名的会招待旅行者，他让人们在等待天气好转时度过了喧嚣又难忘的夜晚。

Бывшие хозяева пристани славились шумными попойками для проезжих, которым приходилось дожидаться переправы в их гостеприимном жилище.

觉醒者，这些关于神谕者的问题不是你该问的。神谕者行事神秘，我们不该多问。我希望他的在天之灵会原谅我违背誓言。

Такие вопросы не задают Божественному, пробужденный. Пути его неисповедимы, и не нам сомневаться в них. Надеюсь, что его дух простит меня за то, что я нарушаю клятву.

有天一个旅行者来访，他是四海漂泊的猎手…呃，没过多久我们便陷入爱河、结为夫妻。

Эх... Как-то раз оказался в наших местах заезжий охотник... Я влюбилась и вышла за него.

我们每天都派间谍深入夺日者行动基地。有些肩负着从敌人手中找到充能绿柱石并将其带回的使命。

Мы ежедневно посылаем лазутчиков на базу Похитителей Солнца. Некоторым был дан приказ забрать у врага заряженный моганит и принести его сюда.

这是一项荣耀的差事，真的。风行者之塔乃是被遗忘者的女王希尔瓦娜斯·风行者以前居住的地方，但是那儿被天灾军团占据了。

Это высокая честь. Шпили Ветрокрылых – родина Сильваны Ветрокрылой, повелительницы Отрекшихся и бывшего главнокомандующего следопытов эльфов. Однако ныне башня захвачена безмозглыми полчищами Плети.

我在阿斯特兰纳的一个朋友，莱恩·狼行者，要我派一名斥候到西边的法拉希姆湖去。几天前，泰洛尼斯前往那里，就在部落进攻之前，

Раэна Волкопас, моя подруга из Астранаара, попросила меня послать разведчика на запад к озеру Фалатим. Теронис ушел несколько дней назад, еще до нападения Орды.