天降才华
tiānjiàng cáihuá
дарованный небом талант
примеры:
当杰洛特找到我的卡伦妮塔之后，他终于可以亲眼目睹她的美貌与才华——她的丰富想象力为我们安排了一场天才般的演出，诱出了我们难以寻找的变形怪朋友，杜度。
Встретив Циранку, Геральт имел возможность лично удостовериться в ее красоте и многих дарованиях. Именно благодаря ей появилась на свет пьеса, ставшая в то же время оригинальным способом отыскать неуловимого допплера Дуду.
пословный:
| 天 | 降 | 才华 | |
1) небо; небесный
2) день; сутки
3) время
4) сезон, пора
5) погода; климат
6) природа; природный; естественный
7) рел. небо; небесный
|
1) спускать(ся) вниз; снижать(ся); падать
2) снижать(ся); падать (о ценах и т.п.)
II [xiáng]тк. в соч.1) сдаться; капитулировать
2) укротить; обуздать
|