太爷
tàiyé
1) дед (при обращении к старику)
2) диал. прадед
3) стар. господин, владыка (о начальнике уезда)
tàiyé
① 祖父。
② 〈方〉曾祖父。
tàiyé
(1) [grandfather]∶祖父
(2) [great grandfather] [方]∶曾祖父
(3) [district magistrate]∶旧称县官
tài yé
1) 对知县等官吏的尊称。
初刻拍案惊奇．卷十四：「罪案已成，太爷昨日已经把你发放过了。今日只是覆审一次，便可了事。」
红楼梦．第一回：「这日甄家大丫头在门前买线，忽听街上唱道之声，众人都说新太爷到任。」
2) 对祖父的尊称。
如：「老太爷」。
3) 对年老的父祖辈人的尊称。
儿女英雄传．第九回：「据我听你讲起你家太爷的光景来，一定是一位品学兼优，阅历通达的老辈。」
4) 态度倨傲的人自称。
儿女英雄传．第十一回：「快把金银献出来，还有个佛眼相看，不然太爷们就要动手了。」
tài yé
(respectful for) one’s grandfather
sb’s father
older people
the head of the house (used by servants)
a district magistrate
tài yé
great-grandfathertàiyé
1) topo. grandfather
2) trad. district magistrate
3) trad. address by servant to elderly/master
4) topo. (paternal) great-grandfather
1) 旧时对知府、知县等官吏的尊称。
2) 尊称别人的父亲。
3) 倨傲的自称。犹爷爷、老子。
4) 家仆对男主人的尊称。
5) 称祖父或祖辈尊长。
частотность: #42429
в самых частых:
синонимы:
примеры:
令尊老太爷
уст. Ваш уважаемый батюшка
吃掉这个馅饼会让你变得不太爷们，这一点几乎是可以肯定的。你到底在想什么，居然会从那个低级的杂种那里拿走这个不含小麦，还不含肉的馅饼？
Съев этот пирог, ты утратишь человеческое достоинство. О чем ты думал, соглашаясь принять безглютеновый вегетарианский шлак от этого скользкого ублюдка?
你眼前所见是我伟大的太爷爷贺雷修斯·邓杰内斯的崇高愿景：啤酒，小憩，人人有份！
Перед тобой - проявление благородной мечты моего прадедушки Горация Данженесса: пиво и сон для каждого - и никаких лишних вопросов!