太空中的一棵树
_
Деревья в космосе
примеры:
看起来像在太空中的一棵树。也许它正奋力漂流在虚无的空间中维持生命。
Это похоже на деревья в космосе. Возможно, это о борьбе за движение жизни в пустом пространстве.
我现在需要一棵中空的树干和许多树叶，这样计划就能成功了。到我们北边的树林里去找找看有没有树干，另外也要收集一些树叶，看看森林里面有没有吧。
Для осуществления плана мне понадобится выдолбленный ствол и листья. Их можно поискать неподалеку от стоянки лесорубов к северу от нас. Охапки листьев ты и <сам/сама> наберешь в лесу.
пословный:
| 太空 | 空中 | 的 | 一棵 |
1) космос; космический
2) устар. небо, небеса; воздушное пространство; эфир
3) будд. Великая Пустота
|
1) в воздухе; в пустоте; воздушный; аэро-
2) вм. 空钟
|
[одно] дерево, [один] кочан (и др. растения)
|
| 树 | |||
I сущ.
1) дерево
2) растение
3) экран, ширма
II гл.
1) сажать, культивировать; растить; воспитывать; насаждать 2) воздвигать; ставить; водружать
III собств.
Шу (фамилия)
IV словообр.
1) родовая морфема в названиях деревьев
2) в сложных биол. терминах соответствует корню: дендро-
|