失去战斗能力

потерять боеспособность, утратить способность сражаться

他已经失去了战斗能力。

Он уже утратил способность сражаться.

丧失战斗能力的；伤残的

выведенный из строя

失去战斗意志

потерять волю к борьбе, утратить боевой дух

环顾四周，一名敌人已经让其他人丧失了战斗力。

Оглянись вокруг. Один враг учинил расправу над другими.

我们正在竭尽全力阻止它们，可是情况越来越糟，村民们已经撑不下去了。他们的体力已经透支，逐渐失去了战斗的意志。

Мы пытаемся их сдержать, как только можем, но, похоже, силами местных жителей тут не обойтись. Они слишком измотаны, чтобы продолжать биться.

吼声驯服野兽，使其失去战斗欲望或逃跑。

Голос успокаивает диких зверей, они больше не хотят ни сражаться, ни убегать.

大洪水是无可避免的。国王们偏好进行内战，好扩张他们的影响力，而精灵们却变成为了已经失去的目标而战斗的恐怖份子。

Катастрофа неизбежна. Короли воюют, чтобы расширить влияние, а эльфы - борцы за безнадежное дело.

当进攻方隔着河流进行攻击时，他们会损失25%的战斗力。

Юнит, который атакует противника, находящегося на другом берегу реки, получает штраф к боевой мощи 25%.

不，松鼠党在保护我。他们知道如果他们失去我，就得用木棍战斗。

Меня защищают Скоятаэли. Если они меня потеряют, будут драться деревянными палками.

三个因战斗而疲惫不堪的精灵战士围着一位死去的同胞开始了仪式，他们的吟唱低沉但有穿透力，每一个词都饱含他们失去族人的痛苦。

Измотанные битвой эльфийские воины проводят ритуал над телом погибшего товарища. Низкими голосами они громко читают ритуальные слова, и в каждом слове звучит боль от их утраты.

快去放他们出来，这样可以提高我们的战斗力。

Освободи их как можно скорее. Их помощь нам очень пригодится.

单位牌在恶劣天气下只会失去一半战力。

В плохую погоду отряды утрачивают половину боевой силы.

嘿。你从没有放下过戒备。反正大多数时候没有。接下来会什么力量可以动摇她还不清楚。自由不是一次性的买卖。如果你不持续战斗，你就会失去它。

Хех. Ты никогда не позволял себе расслабляться. Почти всегда начеку. Невозможно предсказать, какие силы на нее подействуют дальше. Свободу просто взять недостаточно, ее еще удержать надо. Сражаться за нее.

在战斗中，我们损失了许多勇士。但是如果缺医少药，我们还会失去更多的同胞。

В затишье меж битвами могучий духом может поверить в том, что есть еще надежда на мир на этой земле. Увы, наша судьба не такова.

向圣契宣誓的人可以重生...但失败永远不会被遗忘。小心行事。带着信念去战斗。

Принявших Завет можно вернуть к жизни... но терпение Короля-бога не бесконечно. Соблюдай осторожность. Сражайся с решимостью.

折磨3（每当此生物被阻挡时，防御牌手失去3点生命。）永生蝎狮每次战斗若能攻击，则必须攻击。

Страдание 3 (Каждый раз, когда это существо становится заблокированным, защищающийся игрок теряет 3 жизни.) Вековечная Мантикора атакует в каждом бою, если может.

白之莱拉||莱拉在暗沈之水村包围了托鲁维尔的精灵，但情势已经失去控制。她的士兵与精灵之间爆发了战斗。

Белая Райла||Райла окружила эльфов Торувьели в деревне Темноводье, но ситуация вышла из-под контроля. Началась битва между ее солдатами и эльфами.

我没什么战斗力，但你在跟怪物搏斗后说不定需要我。我去找个地方躲起来。

Хм... В бою я тебе не помогу, а вот после могу пригодиться. Поищу какое-нибудь укрытие.

很高兴能在这里看到新的面孔。我遇到了一个问题，而你看上去很有战斗力。

Приятно видеть новое лицо. У меня тут возникла одна проблема, а ты, похоже, можешь за себя постоять.

最终的战斗到来了，但我失败了。我与恶魔阿德玛利克的血肉容器达伊瓦医生曾签下契约。不过现在看来无法兑现了。恶魔失去了这些力量后大发雷霆，他享用着我的灵魂借以消愁...

Последняя битва закончилась моим поражением. Мне пришлось заключить договор с доктором Дэвой, оболочкой архидемона Адрамалиха, но теперь я не смогу его выполнить. Обезумев от потери столь силы, архидемон решил утолить свое горе, поглотив мою душу...

守军（此生物不能攻击。）每当无瑕灵魂受到战斗伤害时，你获得等量的生命且攻击牌手失去等量的生命。

Защитник (Это существо не может нападать.) Каждый раз, когда Душам безвинных наносят боевые повреждения, вы получаете столько же жизни, а нападающий игрок теряет столько же жизни, сколько нанесено повреждений.

如果不是亨赛特，我就不会在这里了。那是真的！他在战斗中救了我的朋友。波普只失去一只眼睛和右手。

Если б не Хенсельт, меня бы вообще не было. Ну не было бы! Он моего отца в бою спас. Старик мой глаз потерял и правую руку.

我可以承受失去战友的痛苦，但失去家人的痛苦却是无法承受的。在那次战斗中，我有一个名叫帕米拉的小侄女失踪了。

Я пережил потерю боевых товарищей, но боль от утраты родных слишком велика. Одна из них, моя юная племянница Памела, пропала без вести в самый разгар сражения.

目标对手失去3点生命。暗码（然后你可以放逐此咒语牌，并赋码于一个由你操控的生物上。每当该生物对任一牌手造成战斗伤害时，其操控者可以施放所赋码之牌的复制品，且不需支付其法术力费用。）

Целевой оппонент теряет 3 жизни. Шифр (Затем вы можете изгнать эту карту заклинания, закодировав ее на существе под вашим контролем. Каждый раз, когда то существо наносит боевые повреждения игроку, контролирующий его игрок может разыграть копию закодированной карты без уплаты ее мана-стоимости.)

重置该单位战力，并在同排生成一群老鼠，数量等同于失去的增益值。

Восстановите силу этого отряда и создайте столько Крыс в этом ряду, сколько было снято единиц усиления.

我们的家园已经荡然无存了。所以我们加入了这个世界，本不该这样做，因为这个世界的人猎杀我们。若不战斗，我们就会失去后裔。

Наш дом мертв, его больше нет. Мы пошли в мир, но нам нельзя этого делать, ведь мир убивает нас. Но если не сражаться, то мы потеряем Отпрысков.