你盯着几乎空无一物的冰淇淋制造机，一种失望感朝你的全身席卷而来。

Ты заглядываешь в практически пустую машину, и тебя обдает волной разочарования.

一种隐约的失望感充斥着你的身体。玻璃正闪烁着微光，像是在用自己的小秘密嘲笑着你。

Тебя наполняет смутное чувство разочарования. Стекло дрожит, словно маня тебя своими секретами.

你让我感到失望。

Я ждал от тебя более взвешенных суждений.

你对于这个发现感到失望吗？

Акадия вас разочаровала?

想知道七神是否对他感到失望。

Спросить, а может, Семеро в нем разочаровались?

我感到不舒服、 紧张、 失望等。

I feel sick, nervous, disappointed, etc.

他们对您进入黑暗时代感到失望

Они раздосадованы тем, что у вас наступили темные века

忧愁，沮丧感到伤心，失望的样子

The condition of feeling sad or despondent.

你的道德感堕落太深，我很失望。

Вероятность вашего морального разложения была велика, но, тем не менее, ваши действия меня разочаровали.

他∗还是∗真心为他们没有杀他感到失望。

Он все еще искренне расстроен, что убийцами оказались не они.

音乐会开得很短，这使观众感到失望。

The brevity of the concert disappointed the audience.

仔细想想你的忠诚，兄弟。你让我感到失望。

Подумай, на чьей ты стороне, брат. Я ждал от тебя большего.

双手抱拳，以示感谢。你不会让她失望的。

Благодарно сложить руки перед собой. Вы не подведете ее.

你的固执很令人失望。我对你的拒绝感到很遗憾。

Ваше упрямство меня расстраивает. Я сожалею о последствиях, к которым может привести ваш отказ.

啊，感觉菜都凉了，希望竺子小姐不会太失望…

Ой, кажется, оно остыло. Надеюсь, Ацуко не сильно расстроится...

我对你太失望了，那你究竟对∗什么∗感兴趣呢？

Ты меня так расстраиваешь. Что же тогда тебе ∗вообще∗ интересно?

他没什麽新鲜东西给我们看，使人感到失望。

Disappointingly, he had nothing new to show us.

邮递员来过了，没有我妻子的来信，我感到很失望。

I felt low when the post arrived and there was no letter from my wife.

我已经失望过太多次，没有什么可以让我感到期望了。

В моей жизни было уже столько разочарований я теперь ни на что не надеюсь.

感官让你很失望，你只看到了沙滩和骨头、走廊和尸体。

Чувства тебе изменяют. Ты только и видишь, что берега и кости, трупы и коридоры.

新的混乱局面让他倍感失望，他独自上路去寻找新的目标。

Разочаровавшись в своих идеалах и не находя себе места среди растущего хаоса, он в одиночестве отправился на поиски смысла жизни.

感到失望？我更加失望。我原本以为你有希望，但你显然证明我错了。

Вы разочарованы? Но и в половину не так, как я. Я думал, что вы не безнадежны, но вы доказали мне, что я ошибался.

真让人反感，我希望你已经准备好了。是让你永远失望的时候了。

Ничтожество, надеюсь, вы к этому готовы. Пора покончить с вами навсегда.

漫长无休的战争让他倍感失望，他独自出发去寻找新的目标。

Разочаровавшись в своих идеалах и не желая более воевать, он в одиночестве отправился на поиски смысла жизни.

他感到∗非常∗失望，因为你没有警告他这一点——或者跟他一起计划。

Он ∗очень∗ разочарован, что ты не предупредил его. Или не разработал с ним совместный план.

“巴拉巴拉，我不卖，猪哥。”她看起来几乎对你糟糕的提议感到失望。

«Херня собачья! Я не продаюсь, легавый». Такое впечатление, что твое дурацкое предложение ее разочаровало.

重要时刻即将来临，别让我失望，我自会对你报以成吨的黄金和感激。

Великий час приближается. Не подведи меня, и тебя ждут щедрая награда и благодарность до самого конца моих дней.

我必须承认，未能在今日终结加里维克斯的贪婪统治让我深感失望。

Должен признать, я разочарован, что сегодня нам не удалось покончить с правлением алчного Галливикса.

你……你让我感到失望。你退让得太多了。远多于为确保达成休战而必须做出的让步。

Ты... меня разочаровываешь. Отдано слишком много. Больше, чем нужно, чтобы обеспечить перемирие.

你……你让我感到失望。你退让得太多了。远多于为确保达成停战而必须做出的让步。

Ты... меня разочаровываешь. Отдано слишком много. Больше, чем нужно, чтобы обеспечить перемирие.

她感觉到一点点失望，不过很快就走了出来，说道：“没关系的，先生。”

По ее лицу пробегает выражение разочарования, но она быстро берет себя в руки и отвечает: «Ничего страшного, сэр».

山楂树对你的背叛和精神变态的趋势感到失望。而且，你的拳头有点疼。只有一点点。

Боярышник расстроен твоими предательскими и психопатическими выходками. А еще у тебя кулак болит. Немного.

你至今不肯停止购买我方领土附近的地域，我深感失望。我本以为你是一个可敬的领袖。

Мы весьма разочарованы: вы не прекратили скупать земли у наших границ. Прежде мы надеялись, что честь для вас - не пустой звук.

其他客人没有来，他感到失望。I’m afraid you’re very disappointed with me。

He was disappointed that other guests were not coming.

“巴拉巴拉。我已经告诉过你了，我不卖，猪哥。” 她看起来几乎对你糟糕的提议感到失望。

«Херня собачья! Я же уже сказала, что не продаюсь, легавый». Кажется, твое дурацкое предложение ее разочаровало.

在大头目底下做事，玫格丝和威廉不喜欢失望的感觉。所以，你最好确定给他们好康的。

Между нами говоря, Мэгги и Уильям не любят, когда их оставляют ни с чем. Так что приготовь для них какой-нибудь подарочек.

如果你能帮助我准备糖心甜薯，那我一定会非常感激你的。因为如果我让她失望，她绝对不会饶了我。

Моя благодарность не будет иметь границ, если ты поможешь мне с этим. Роберта никогда не простит мне, если я ее подведу.

我不知道监禁在塔楼中的公主，在她们被释放之后是如何表示她们的感谢之意的。但我保证你不会失望的。

Я не знаю, как благодарят принцессы, освобожденные из башни, но обещаю, что ты не разочаруешься.

让你失望这一点并没有让她感觉到抱歉。在凶杀案调查中告发某人会干扰她专注的生活。

Ей не жаль тебя разочаровывать. Если она донесет на кого-нибудь в ходе расследования убийства, это нарушит установленный порядок ее жизни.

“我明白了。”他的失望显而易见。“总之，还是谢谢你告诉我这些。你真该为那只鸟的事感到羞愧。”

Ясно. — Он явно надеялся. — Ну, все равно спасибо за сводку. С птицей обидно вышло.

但我听说你从战场逃走了，感到很失望。众神是不会嘉奖胆小鬼的，我也不会。我希望你表现得更好一点。

Но я расстроен вестью о твоем побеге с поля боя. Боги не награждают трусов. И я тоже. Я ожидал от тебя большего.

当你的一生都围绕着这个唯一的目标，我想，当这个目标实现时，你会禁不住感到迷茫。它的结果与其说令人满意，不如说令人失望。

Когда вся твоя жизнь выстроена вокруг единственной цели, мне кажется, нельзя не ощутить растерянность, когда эта цель достигнута. И это куда больше разочарование, чем торжество.

我的父亲，愿他的灵魂安息，他会对你感到失望，阿图萨。没想到你竟会对他唯一的儿子撒谎，我可是你的主教，还是你这么多年的朋友啊。

Мой отец, да покоится его душа с миром, был бы очень разочарован в тебе, Атуза. Только подумать... лгать в лицо его единственному сыну, который столько лет был твоим епископом и твоим другом!

这本书令你感到失望，里面连一张能吸引眼球的全彩插图都没有，只有排版密密麻麻的文字，零散夹杂着黑白的涂鸦……

К своему великому разочарованию, ты не находишь ни одной цветной картинки. Страницы покрыты колонками убористого текста, которые изредка перемежают небольшие черно-белые рисунки.

仪式失败了，构筑物化为一片废墟。但至少你活了下来。你本该感到解脱，失望，迷惘。可此刻你内心深处只有满腔怒火。

Ритуал не был исполнен. Конструкция лежит в руинах. Зато вы смогли уцелеть. Вы должны чувствовать облегчение. Разочарование. Замешательство. Что угодно, но только не ярость, которая поднимается изнутри.

是的——现在。我很少会对一个∗巨型∗冰熊冰箱的尺寸感到失望，但我想我们还是得提前看一眼。在我们把他抬过去之前，确保它确实∗足够∗大。

Именно. Что ж, еще не бывало такого, чтобы меня не устроил размер ∗гигантского∗ медведя-холодильника, но все же, наверное, надо сперва на него взглянуть. Убедиться, что внутри хватит места, прежде чем перетаскивать труп.