...的计划失败

чья-либо карта бита

这项计划失败得很惨。

The plan suffered a great failure.

成功始于计划，没有计划你就是在计划失败。

Успех начинается с планирования, если плана нет, ты планируешь поражение.

请去拉穆卡恒和他谈谈，促成这件事。我必须做好计划失败的准备。

Пожалуйста, поговори с ним на заставе рамкахенов и убедись, что он с нами. А мне нужно заняться подготовкой другого плана на тот случай, если наш не сработает.

1. 不论做什么事, 事先有准备, 就能得到成功, 不然就会失败.
2. всякое дело, если оно заранее подготовлено, увенчается успехом, а если не подготовлено－провалится
3. предусмотрительность приведёт дело к успеху, а непредусмотрительность－к краху.
4. 然而, "凡事预则立, 不预则废", 没有事先的计划

凡事预则立 不预则废

不幸的是，虽然一切都在按计划进行，但我们直攻赞达拉帝国依然会失败。

Но я боюсь, что в прямом столкновении с империей Зандалари мы все равно проиграем.

我们必须围攻祭仪密院，但还需要时间准备。缺乏完善计划的行动只能失败。

Нужно осадить дом Ритуалов – но только когда мы как следует подготовимся. Если нападем без продуманного плана, поражение будет неизбежно.

原来如此……唔……我对腐草农场那边的会议略知一二，我记得是几周前组织的，但我没有去参加那个会议。我只参加了A计划的那部分，但A计划失败了……那些该死的冒险者。

Ну... м-м... да... Я кое-что знаю о встрече на Участке Эддла. Она произошла несколько недель назад. Меня туда не приглашали, мое участие закончилось с провалом плана А, будь прокляты эти чертовы искатели приключений...

阿莱克丝塔萨和死亡之翼飞上了格瑞姆巴托的天空！她的计划失败了——红龙女王正身处在先前布置的生命法阵之外。我们需要尽一切所能援助她。

Алекстраза и Смертокрыл кружат в небе над Грим Батолом! План Алекстразы не сработал: королева драконов вне Круга Жизни, который она подготовила. Мы должны помочь ей всем, чем только сможем.

这份文档概述了暗血破碎者的叛逃计划。看来他们企图利用那只虚空龙分散我们的注意力，想要借此机会集体逃亡。矿洞中横七竖八地躺满了暗血破碎者的尸体，很明显，他们的计划失败了。

Этот документ говорит о восстании, планируемом Сломленными из племени Темной Крови. Видимо дракона использовали, для того, чтобы отвлечь внимание от их исчезновения, но, глядя на их тела, разбросанные по шахте, придется признать, что план их провалился.

[直义] 纸上是平坦的, 可却忘了沟壑(竟然在那里行走起来了).
[释义] 在纸上, 在计划中, 某事看来很容易完成, 而实际上碰到了没有考虑到的困难,错误等等.
[用法] 在未经周密考虑,仓促做出决定之后遭到失败时说.
[例句] Сталкиваясь с прблемами, которые когда-то... на учениях... преставлялись легко разрешимыми, Лукин думал: «Гладко было на бумаге, д

гладко было на бумаге да забыли про овраги а по ним ходить

因此，他采取了隐忍的策略，并将这个绝密的计划一直保守到今天。如果今天我们失败了，后果将是灾难性的……不仅仅是阿卡玛，不仅仅是破碎者，整个外域都会陷入毁灭。这个世界上还没有任何人能像伊利丹一样，给我们造成这样大的恐慌与痛苦。

Поэтому он сделал вид, что готов союзничать с Иллиданом, и до сегодняшнего дня выжидал случая нанести ему удар в спину. Неудача была бы непоправимой... не только для Акамы, не только для Сломленных, но и для всего Запределья. Никто из приближенных Иллидана не наносил ему столь сокрушительного удара.