这次考试头一天他很紧张，后三天就不紧张了。

В этот раз, в первый день экзаменов, он очень волновался, а в последующие три дня уже нет.

有如晴天霹雳; 如当头一棒

как обухом по голове

天啊，一头龙！怎么可能？

Боги, дракон! Откуда?

有一天我将亲自杀死一头龙。

Когда-нибудь я сам убью целого дракона!

走开。没时间和一头猪聊天。

Отойти. У вас нет времени вести беседы со свиньями.

也许有一天你会亲眼见到一头。

Может, однажды ты сам их увидишь.

总有一天我会亲自杀死一头龙。

Когда-нибудь я сам убью целого дракона!

我等这一天等得头发都快白了。

Этого дня я ждал целую вечность.

一头龙？是一头龙！天啊，快来救救我们！

Дракон? Это дракон! Помогите нам боги!

播音员以一天中的头条事件为开始

The announcer led with the day’s top stories.

总有一天，我也要像头狮子般强大。

Я хочу стать большим и сильным, как лев. Когда-нибудь.

总有一天他要为这一愚蠢的行为而吃苦头。

Someday he would have to smart for this foolishness.

但现在所有人都聚集在这码头，过一天算一天。

Но теперь мы все вынуждены ютиться на причале. Выживаем как можем.

在开头一两天，我们对新教师感到有点拘束。

В первые дни мы чувствовали себя скованно с новым преподавателем.

有一天等你老了，也会难逃被石头砸中的厄运。

Ты туда не ходи — ты сюда ходи, а то валун башка попадет — совсем мертвый будешь.

你老是莽莽撞撞的冲进来，总有一天会害自己被爆头的。

Когда-нибудь еще так вломишься сюда, и тебе башку отстрелят.

但是那丫头突然有一天就不见了，我怎么找都找不着…

А потом эта девочка исчезла.... И больше я её не видел.

没有那把斧头，这片土地今天一定仍被占领着的。

Если бы не эта секира, наша земля никогда бы не освободилась.

我跟一只食尸鬼聊过天，它说起话来还蛮头头是道的。

А я как-то разговаривал с гулем. Такой оказался болтливый.

低头并告诉她，当海滩上的那一天到来时，你将加入她。

Поклониться и сказать, что вы присоединитесь к ней, когда этот день придет.

我们真走运，这些巨人准头不行。但他们总会有走运的一天。

Нам повезло, эти великаны – отличные мишени. Надо воспользоваться удачей.

警督点点头。“明天一早我们可以继续没完成的工作。”

Лейтенант кивает. «Завтра утром продолжим с того, на чем остановились».

「呀！ 总有一天我要把这石头投下. . . 嗯. . . 滚下. . . 呀. . . 推下这山崖。」

"Гррр Когда-нибудь я сброшу этот . . . э-эх. . . скачу этот . . . гррр . . . скину этот валун вниз со скалы."

到了春天，头一个变青色儿的东西是圣诞节时收到的珠宝。

The first thing to turn green in the spring is Christmas jewelry.

他把头天晚上发生的事情前前后后、详详细细、一点不漏地向他讲了一遍

Он во всех подробностях, ничего не опуская, все рассказал ей о том, что произошло в первый день

我好怨恨这个头衔……那个傻子迟早有一天会为了它送命。

Как я ненавижу этот титул... Этот глупец когда-нибудь найдет свою смерть из-за него.

从我身后的围栏里挑选一头银色天爪龙，马上出发吧！

Возьми небесного когтя Серебряного Авангарда в палатке за моей спиной и ступай!

天啊，在城的南边发现了一头巨龙，在失语眺岩上空盘旋着。

Богами клянусь, к югу от города видели дракона. Он кружил над высотой Откушенный Язык.

目前，关于这些石头天然特性的理论，还没有一条被确证过。

К настоящему моменту ни одна из множества теорий касательно природы данных камней не нашла подтверждения.

天神哪…那可是在大陆的另一头！你到陶森特来有何贵干？

Боги... Это ж на другом краю света! Что же вас в Туссент занесло?

我每天都在公司忙碌到很晚，感觉自己就像一头社畜，没有自由时间。

Каждый день я занят на работе до позднего вечера, чувствую себя как наёмный раб, у меня нет свободного времени.

一头龙……在天际这里。这世界是怎么了？先是战争，现在又是龙……真是祸不单行……

Дракон... Тут, в Скайриме. Куда катится мир? Сперва война, теперь драконы... беда никогда не приходит одна...

那又怎样。他总有一天会变胖，然后像颗梅子一样变得皱巴巴，然后里头一样没长进。

И что с того? Красота увянет, а руки из другого места уже не вырастут.

好吧，回头去拿。要是你第一天就把腿摔断了，我可不会有好日子过。

Так вернись и возьми ее. Мне не очень понравится, если ты сломаешь ногу в свой первый день.

昨天我见到一头龙从城市上空飞过。看起来是飞向东北方的剪角高点。

Вчера над городом пролетел дракон. На северо-восток летел. Наверное, к Двуглавому пику.

“左边是一头凶残的沙尔玛，而右边是……老天呐……胜负已分，先别下注！”

В левом углу разъяренный шарлей, в правом углу… Ох, черт, а уже всё.

有一天那些在脏污中打滚的婊子跟政客都会仰头大叫「救救我们！」

Придет день, когда все эти шлюхи и политики провалятся по шею в говно и завопят: "Спасите нас!"

希望不会。如果你有一天要成为理事，大家必须知道你会从头到尾出席。

Очень надеюсь, что так и будет. Если ты станешь директором, люди должны быть уверены в том, что могут на тебя положиться.