王八万万年也有到头的一天
wángbā wànwàn nián yě yǒu dàotóude yītiān
и для долголетней черепахи наступит последний день; обр. ничто не вечно; всё когда-нибудь кончается; всему приходит конец
пословный:
| 王八 | 八万 | 万万年 | 也有 |
1) черепаха
2) бран. рогоносец; ублюдок, шваль, сволочь
3) диал. приканчивать, отправлять на тот свет
|
1) также есть; также имеется
2) There are others who/which ...
|
| 到头 | 的 | 一天 | |
1) достигнуть последнего предела, подойти к концу
2) в конечном итоге (счёте); наконец, до конца; насквозь
3) конец, предел; конечный, последний
|
1) один день
2) целый день, полный день, весь день
3) [в] один [и тот же] день
4) [если] однажды; [если] в один прекрасный день
5) всё небо
|