在事实面前碰得头破血流

butt one’s head against a wall of hard facts

敌人倘敢来犯, 一定使他头破血流

если бы враг паче чаяния осмелился вторгнуться к нам, мы заставили бы его умыться собственной кровью

没什么花头，<name>。赶快去把那些戈多克打个头破血流吧。

Работаем как обычно, <имя>. Иди туда и проломи парочку-другую гордокских черепов.

于是怒喝一声，铿铿便打！打得海山头破血流，当时海面上就红了一大片呀…

Взревела Бэй Доу и ударила! Кровь брызнула из головы Хай Шаня, и море вмиг стало красным...

我们一定要削弱科雷萨的防御力量，不然我们的部队只会在它的城墙上撞得头破血流。

Нужно ослабить вражескую оборону, иначе мы все поляжем под этими стенами.

于是，一声喝令众仙，一手集聚磐岩，说话间楼阁大的巨岩雨点般地砸下来，打得那海魔头破血流！

По его приказу Адепты собрали каменные глыбы, каждая размером с замок, обрушили их на чудовищ, и заклокотал океан кровавой пеной!