头脑简单，四肢发达

well-developed limbs but the head of a moron

四肢发达，头脑简单

Силен как бык, но несколько туповат

四肢发达，头脑简单……

Сила есть ума не надо...

四肢像野兽一样发达，头脑像小孩一样简单...真是个可怕的组合。

Сила зверя и разум ребенка... Кошмарное сочетание.

不要轻敌。豺狼人看上去四肢发达头脑简单，但动物的狡黠依然残存在他们体内。

Никогда нельзя недооценивать угрозу. Эти гноллы, может, и выглядят как простые дуболомы, но им отнюдь не чужда звериная хитрость.

你真的觉得，四肢发达头脑简单的东西应该对绿维珑未来有发言权吗？亚历山大不会迁就这样的怪兽，而就是我也一定忍受不了！

Вы всерьез предполагаете, что ходячие груды костей, обделенные мозгом, могли иметь голос, когда решалось будущее Ривеллона? Александар ни за что не стал бы потворствовать таким созданиям. А я... уж конечно, я просто не пустила бы их даже на порог!

他肌肉发达，头脑简单。

He's got more brawn than brains.

所以个个肌肉发达，头脑简单

Поэтому они такие здоровые... и безмозглые.

[直义] 力气有的是, 脑子不需要.
[用法] 通常在论及体力很好而智力不足的人时带责备的口气说, 有时(通常是开玩笑地)在论及该用脑子思考却用了体力来解决问题的人时说.
[参考译文] 四肢发达, 头脑简单.
[例句] - Согнуть можно что угодно: сила есть - ума не надо. "弯曲成什么样子都可以: 力气有的是, 脑子不需要."

сила есть - ума не надо