头脑简单，四肢发达
_
см. 四肢发达，头脑简单
ссылается на:
四肢发达，头脑简单sìzhī fādá, tóunǎo jiǎndān
досл. развитые конечности, примитивный ум; обр. сила есть — ума не надо; сильный телом, слабый умом
досл. развитые конечности, примитивный ум; обр. сила есть — ума не надо; сильный телом, слабый умом
примеры:
头脑简单，四肢发达
well-developed limbs but the head of a moron
[直义] 力气有的是, 脑子不需要.
[用法] 通常在论及体力很好而智力不足的人时带责备的口气说, 有时(通常是开玩笑地)在论及该用脑子思考却用了体力来解决问题的人时说.
[参考译文] 四肢发达, 头脑简单.
[例句] - Согнуть можно что угодно: сила есть - ума не надо. "弯曲成什么样子都可以: 力气有的是, 脑子不需要."
[用法] 通常在论及体力很好而智力不足的人时带责备的口气说, 有时(通常是开玩笑地)在论及该用脑子思考却用了体力来解决问题的人时说.
[参考译文] 四肢发达, 头脑简单.
[例句] - Согнуть можно что угодно: сила есть - ума не надо. "弯曲成什么样子都可以: 力气有的是, 脑子不需要."
сила есть - ума не надо
пословный:
| 头脑简单 | ， | 四肢 | 发达 |
высокоразвитый; [получить] высокое развитие; достигнуть высокой степени развития, развиться
|