夸张 kuāzhāng, 夸大 kuādà; 夸张的话 kuāzhāngde huà

她好像是从别的世界来的，其他的我也不清楚…不过她好像很喜欢骑士团的图书馆，总是在那里看书。我打扫的时候会送去一些热乎乎的茶点，她每次都会感谢我，还会说很多听不明白，但都很夸张的话…

Она, похоже, из другого мира, но я не знаю подробностей... Но знаю, что ей очень нравится библиотека Ордо Фавониус. Она постоянно там сидит, уткнувшись в книгу. Когда я иду туда убираться, то всегда приношу ей что-нибудь сладенькое. Она меня каждый раз без конца благодарит и говорит какие-то странные вещи, которые я не понимаю...

那么，别拿我夸张的话当真，我故意的。你们丢了够多的魔法，弄得老玛多拉眼花缭乱，她可是待在你身边，和你风雨同舟的！

Ну, не принимай мои слова близко к сердцу. Ты, вон, тоже колдуешь, только искры летят, но старушка Мадора пойдет за тобой в огонь и воду!

他说话非常夸张。

He has a very theatrical style of speaking.

对他的话要打折扣听。他总爱夸张。

Take his words with a grain of salt. He always exaggerates.

夸张，大言不惭虚夸的或浮夸的话语或表述

Pompous or bombastic speech or expression.

毫不夸张地说，我对他的话感到吃惊。

I was surprised at what he said, to say the least.

我听过不少为自己行为开脱的言论，但这段话最夸张。

Мне не раз приходилось слушать высокопарный бред, но это уж переходит все границы.

那个推销员讲话流利又夸张，他在一小时内卖了很多衣服。

That salesman had a good spiel, he sold many dresses in one hour.

我只是想知道，我那时候说出来的话，现在想想，应该不至于真的那么夸张吧。

Я просто хочу убедиться в том, что мои слова не кажутся тебе бредом потому что мне, когда я их вспоминаю, кажутся.

当提到∗克吉克∗这个词时，厨师开始夸张地说起话来，再次举起了双手。

Услышав слово «гойко», повар взрывается непонятными словами и снова размахивает руками.

我是贾涵。最重要的是，我是个恶魔猎手。从本质上看，我是那些说话夸张的人口中的秘源大师。

Я Джаан. Важнее всего то, что я – охотник на демонов. Менее важно, что таких, как я, склонные к преувеличениям называют Хозяевами Истока.

情节剧，通俗闹剧以夸张的感情、老套的角色及人物之间的冲突为特征的戏剧，如话剧、电影或电视节目

A drama, such as a play, film, or television program, characterized by exaggerated emotions, stereotypical characters, and interpersonal conflicts.

“……那就这样做吧。让自己远离痛苦。深深地吸进横膈膜里，然后……”你听见电话那头传来一阵夸张的吸气声，然后是一阵长长的呼气声。

«...дыши. Избавь себя от мучений. Сделай глубокий вдох диафрагмой — и...» С того конца провода ты слышишь преувеличенный вдох и выдох.

我倒是不会说得那么夸张——但是如果你需要的话，这里有你一个家。连带两个向你表示感激的工会成员。所以要照顾好自己，好吗？

Ну, этого я не говорил — но для тебя всегда найдется здесь угол. И два измочаленных профсоюзника тут тебе благодарны. Так что береги себя, ладно?