夹枪带棍

jiā qiāng dài gùn

ссылки с:

ссылается на:

夹枪带棒jiā qiāng dài bàng
говорить с сарказмом, с скрытой насмешкой: 指言语中暗藏讽刺

【释义】形容说话带刺，并牵涉旁人。

【用例】姑爷倒寻上我的晦气！又不象是恼我，又不象是恼二爷，夹枪带棍，终究是个什么主意。（清·曹雪芹《红楼梦》第三十一回）

пословный:

夹	枪带	棍
gā I - 夹肢窝 II [jiā]2) = 挾; 1) сжимать; сдавливать (с двух сторон); зажимать; брать (щипцами, палочками) 2) держать [нести] под мышкой 3) примешивать(ся); вперемешку 4) зажим; держатель (для бумаг); капкан 5) папка (для бумаг) III [jiá] на лёгкой подкладке (об одежде) 全词 >>	qiāngdài 1) ремень для оружия 2) праща (метательное холодное оружие)	gùn 1) палка, трость; удар палкой 2) дубина, бездельник, нахал; негодяй; бродяга; хулиган 3) hùn устар. связывать вместе (в одно целое) 4) hùn вм. 混 (смешивать, путать)

похожие: