夺眶而出
duó kuàng ér chū
слеза прошибла, на глаза навернулись слезы, прослезиться
两颗浑浊的泪珠夺眶而出 пролил две мутные слезы
duó kuàng ér chū
眶眼眶。眼泪一下子从眼眶中涌出。形容人因极度悲伤或极度欢喜而落泪。duó kuāng ér chū
形容泪水迅速的流出来。
如：「她忍不住悲伤，泪水夺眶而出。」
duó kuàng ér chū
brim over with tears; burst into tears; (Tears) gush out.; (Tears) started from one's eyes.; (Tears) come to one's eyes; an outburst of tears.duókuàng'érchū
(tears) start from one's eyes谓眼泪从眼眶涌出。
частотность: #20926
примеры:
眼泪夺眶而出
слёзы хлынули из глаз
眼泪夺眶而出。
Tears started from one’s eyes.
她眨了眨眼，泪水夺眶而出。
Она зажмурилась, из глаз хлынули слезы.
泪水悄无声息地夺眶而出。
Безмолвные слезы катятся из глаз.
пословный:
| 夺 | 眶 | 而 | 出 |
I гл.
1) отнимать силой, захватывать, овладевать; грабить, присваивать; лишать (чего-л.)
2) завладевать; завоёвывать, добиваться (чего-л.) 3) утрачивать, упустить, терять; лишаться (чего-л.)
4) пропускать (иероглиф в тексте)
5) устанавливать, определять, решать; утверждать
6) толкать; толкаться в; бросаться на
II сущ.
* узкая дорога; горная тропа
|
глазная впадина, глазница
|
1) выходить; выезжать; выступать (наружу); появляться
2) превышать; выходить за (пределы чего-либо)
3) давать; выдавать; выделять
4) расходовать; расходы 5) производить; выпускать; выращивать
6) возникать; происходить
7) вытекать; выделяться
8) выпускать; издавать (напр., газету)
9) сч. сл. для спектаклей и т.п.
10) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на
а) движение наружу
б) общее значение результата действия
|