“我们对失去您这样的贵客深表遗憾，但也衷心祝愿您和奇安凡尼银行的那帮傻……呃，好先生们合作愉快。”

Нам жаль терять такого клиента, как вы. Надеемся, с бестолко… чудесными сотрудниками банка Чианфанелли дела у вас пойдут в гору!

万劫不复的士兵日复一日地过着同一天，就好像奇安凡尼银行的职员一样。

Он приговорен проживать один и тот же день снова и снова, прямо как работники банка Чианфанелли.

奇安凡尼银行营业时间为早上8点至晚上10点。∗

Банк Чианфанелли любезно приглашает посетителей с 8 часов утра до 10 часов вечера.∗

铁匠的老婆老爱炫耀他们的金银财宝。但我听说他们的钱全都是从奇安凡尼银行借来的…

Кузнеца жена похвалялась, какие они богатые, а, кажись, все у них в кредит от Чианфанелли...

储蓄账户。就在奇安凡尼银行。您只需要走进去取钱就行了。金额现在应该很可观…

Сберегательный. В банке Чианфанелли. Просто зайдите к ним и заберите свои деньги. Думаю, сумма уже набежала немаленькая...

欢迎来到奇安凡尼银行，我们会把您的钱当成我们自己的一样保管，诸如此类…有什么可以帮忙吗，先生？

Приветствую в банке Чианфанелли. Здесь о чужих деньгах мы заботимся, как о собственных, и так далее... Чем могу, уважаемый?

欢迎光临奇安凡尼银行，我们把您的钱财当成自己的一样小心照料，客户利益至高无上。我能替您做点什么吗？

Приветствую в банке Чианфанелли. Здесь о чужих деньгах мы заботимся, как о собственных. Чем могу служить?

欢迎来到奇安凡尼银行，我们会把您的钱当作我们自己的一样保管，客户就是上帝。有什么需要帮忙的吗？

Приветствую в банке Чианфанелли. Здесь о чужих деньгах мы заботимся, как о собственных, а клиент всегда прав. Чем могу служить?

不知道我把老婆当抵押…奇安凡尼银行会不会借我钱？

Интересно, а Чианфанелли даст мне кредит, если я жену в залог оставлю...

阿玛迪斯·奇安凡尼出身平常的商人家庭，但是因为自身的努力与天生的企业才能，到了五十岁已经一手建立起成功的银行。不过，事实很快证明，这对野心勃勃的阿玛迪斯来说只是一个开始而已。他快速扩张银行业务，在柯维尔与那赛尔成立分行，甚至派遣代表前往瑟瑞卡尼亚。他最有名的就是将每一位客人都当成老朋友，并且衷心关切别人钱财的去向。因此，他创造了一系列多元的银行产品，让他可以服务愈来愈多的客户。他的一句话，到现在仍然是奇安凡尼银行的宣传口号与座右铭：“我们把你的钱当作自己的在照顾。”

Амадеус Чианфанелли родился в семье бедного мещанина, но благодаря честности и врожденной тяге к предпринимательству, ему удалось основать первый банк, принадлежащий этой знаменитой семье. Однако вскоре стало ясно, что для молодого Амадеуса, которому в то время не исполнилось еще и пятидесяти лет, это было лишь началом пути. Он быстро развернул экспансию, основав филиалы банка Чианфанелли в Ковире, Назаире и даже послав своего представителя в Зерриканию. Он был известен тем, что к каждому клиенту относился, как к своему сердечному другу, и был крайне обеспокоен судьбой чужих денег. В том числе поэтому ему удалось разработать богатый спектр банковских услуг, которые позволяли ему заботиться о состоянии все большего числа клиентов. Он также стал автором выражения, которое до сей поры служит банку Чианфанелли девизом и рекламным лозунгом: "О чужих деньгах мы заботимся, как о своих собственных".

猎魔人造访奇安凡尼银行的结局相当具有猎魔人的风格。杰洛特将试图逮捕他的守卫揍了一顿，通过武力见到银行主，并清楚无误地表示自己不能接受任何逾期。他拿走了所有当前能拿到的现款，并将自己的名字留在了银行不受欢的客户名单上。

Визит в банк Чианфанелли окончился очень по-ведьмачьи. Геральт набил морду всем стражникам, пытавшимся его задержать, добрался до хозяина и в кратких солдатских выражениях объяснил ему, что больше ждать не будет. Он получил столько денег, сколько смог, и удостоился при этом сомнительной чести угодить в список клиентов, которым в банк доступа нет.

奇安凡尼银行受布鲁诺·莱坦巴哈专利保安系统保护。

Банк Чианфанелли охраняется патентованной охранной системой Бруно Райтенбаха.

时机不好、口袋空空，更糟糕的是四处都有强盗与小偷，稍微不小心就会被他们洗劫一空。幸好奇安凡尼银行已经为您准备好最佳解决方案！

Времена тяжелые, денег могло бы быть больше, а вдобавок ко всему воры только и ждут, когда вы на секунду отвлечетесь. К счастью, Банк Чианфанелли нашел для вас выход!

前往奇安凡尼银行

Зайти в банк Чианфанелли.

欢迎来到奇安凡尼银行。

Приветствуем у Чианфанелли.