…我？我倒是无所谓，只是偶尔会被来来往往的人盯着看，心里会有一些…嗯…奇怪的感觉…

В принципе, я не возражаю, но иногда чувствую себя странно, когда прохожие таращатся на меня.

从货车里抢救出来的调酒材料。拿在手里的时候，总有种奇怪的感觉…

Ингредиент для коктейля, который удалось спасти из телеги. Взяв его в руки, вы поневоле чувствуете в нём что-то необыкновенное.

在上战场之前你会不会有种奇怪的感觉？知道那是什么吗？

Слушай, а у тебя перед боем тоже появляется во рту этот странный привкус? Что это?

“这是一种……奇怪的感觉。”她低着头，咬紧下唇。“我真的没有告诉过任何人。但是……你∗是∗一个警官。”

Странное чувство... — Она опускает взгляд и закусывает нижнюю губу. — Я никому об этом не говорила, но... вы, в конце концов, полицейский.

谢谢你，这种奇怪的感觉，对当前的形势做出了公正的评估。

Благодарю тебя, странное ощущение, за беспристрастную оценку текущей ситуации.

看着水面……一种奇怪的感觉突然涌现。也许你应该慢慢走进大海？放下一切，就这么走进去……

От созерцания воды на тебя находит какое-то странное чувство. Может, тебе стоит просто отправиться в море. Оставить все позади и шагнуть вперед...

该死，我刚才∗真的∗有种奇怪的感觉。

Черт. Вот сейчас я ∗очень∗ странно себя почувствовал.

嗯。我为什么对这个有种奇怪的感觉？

Хм. Что мне в этом близко?

“哦……”女人加重了手劲——她在回应你的拥抱，你产生了一种奇怪的感觉。

«О...» Ты чувствуешь, как женщина обнимает тебя в ответ — и у нее крепкая хватка.

我有种奇怪的感觉——是一种未被发现的∗神秘动物∗拿走了你的证件。

У меня странное чувство, что ваши документы забрал неизвестный науке ∗криптид∗.

突然间，你想起了警督的锐影，对鱼和海藻产生了一种奇怪的感觉……

Ты вдруг вспоминаешь «Кинему» лейтенанта и приходившие к тебе странные ассоциации с рыбой и водорослями...

看着那张笑脸，您产生了一种奇怪的感觉。它破坏了这个时刻。它是虚伪的。

У тебя возникает странное чувство, когда ты видишь эту улыбку. Она портит момент. Она неискренняя.

我是怎么了？这种奇怪的感觉是什么……

Что со мной? Подступает какое-то странное чувство...

这种奇怪的感觉是什么？这种寒冷……即便是现在。

Меня не покидает странное чувство. Что это? Такой холод... даже сейчас.

悔恨。会馆的镶木地板上，一排排墙梯变得越来越冰冷。走廊空空荡荡。不知为什么，一个女孩的声音从这种奇怪的感觉中穿透而来……

Сожаление. Оседает пыль на паркете актового зала, холодеют перекладины гимнастических стенок, пусто в коридорах. Голос девочки пробирается через это странное чувство...

你应该等到下雨的时候再回来……这是一种奇怪的感觉，很快就过去了。

Нужно вернуться сюда, когда пойдет снег... Странное чувство. Оно быстро проходит.

退散吧，奇怪的感觉。

Исчезни, странное чувство.

这只空瓶没什么好看的。但你有一种奇怪的感觉，如果把它扔得远远的，或许可以提高整体美感。不妨先把它填满再说。

Эта пустая фляжка не представляет из себя ничего особенного. Вам даже кажется, что выбросив ее подальше, вы несколько облагородите обстановку. Впрочем, при желании ее можно чем-нибудь наполнить.

我...我感觉我好像一直活在梦里。我洗着澡，和以往一样，然后突然有种奇怪的感觉...好像我的心已经不属于我了。我想去看，但又没看到。我像被什么东西附身了一般。

Я... я чувствую себя словно во сне. Я вылизывалась, как миллион раз до этого, но меня внезапно накрыло любопытное чувство... как будто я - это больше не я. Я смотрела, но не видела. Я словно была одержимой!

当她提到死亡的时候，你有种奇怪的感觉。问她是什么意思...

Когда она говорит о смерти, вас охватывает странное ощущение. Спросить, что она имеет в виду...

这个空的烧瓶没什么可看的。你有种奇怪的感觉，把它扔得远远的可以提高美学素养。不过也许先装点什么东西比较好。

Эта пустая фляжка не представляет из себя ничего особенного. Вам даже кажется, что, выбросив ее подальше, вы несколько облагородите обстановку. Впрочем, при желании ее можно чем-нибудь наполнить.

从来没有这么奇怪的感觉...

Никогда не чувствовала такой... странной... боли...